美国人口普查：你说你是“西班牙语裔”你就是!

　　文　叶晓婷

　　美国人口普查局于今年3月15日，正式开始2010年全美人口普查，而美民众对政府如何界定“西班牙语裔”有些模糊，因为拉丁美洲有20个说西班牙语的国家。刚卸任的美国最高法院大法官之一的索尼娅•索托马约出生在纽约贫民区，父母来自波多黎各，去年美媒体称她是第一个被最高法院提名的“西班牙语裔”。而此前已故法官本杰明•卡多佐（1932至1938年担任大法官），也被有人认为是第一个被最高法院提名的“西班牙语裔”。

　　那么“西班牙语裔”到底如何界定呢？

　　关于如何界定“西班牙语裔”，如果你问美国政府要答案，会有两个判定方法。一是追溯这个人是否来自拉丁美洲20个说西班牙语的国家或是西班牙。另一个方法则简单得多，任何人只要自己说是西班牙语裔，他就是了；反之，自己认为不是就不是。

　　美国人口普查局采用了第二种方法。截至2008年7月1日，美国有46943613个西班牙语裔，占总人口的15．4％。这个精确的官方人口统计数字让人印象深刻。美国法律也对“西班牙语裔意味着什么”这个问题设定了标准。

　　这是人口普查局回答美国公民疑问的一个基础版本：

　　问：我从墨西哥移民到美国凤凰城，我是西班牙语裔吗？

　　答：如果你说是就是。

　　问：我在阿根廷出生，但在得克萨斯州长大，我不觉得自己是西班牙人。人口普查局会认为我是西班牙人吗？

　　答：如果你说不是，那就不会。

　　问：好的，我明白了。难道美国法律就没有定义“西班牙人”吗？

　　答：不，有。1976年，对于特定的民族群体——“西班牙语裔”或有西班牙血统的美国人，美国国会通过了这个国家历史上惟一一部关于“西班牙语裔”的法律，规定研究数据应如何采集分析及委托管理。这项立法描述这个群体是“自我认定为有西班牙语背景的美国人、以及本源或血统来自中南美洲及其他说西班牙语的国家的美国人”。采集“西班牙语裔”数据的标准是由美国政府管理预算局在1977年定的，同年进行了修订。利用这些标准，学校、公共卫生设施和其他政府单位，就能跟踪了解他们为多少“西班牙语裔”的美国人服务（这是1976年立法的主要目的）。

　　然而，美国人口普查局完全依靠自我报告，让每个人自我认定是否为“西班牙语裔”。

　　不管美国人来自哪里，只要认定自己是“西班牙语裔”，那他们就是。理论上说，本是华裔的也可以说他是“西班牙语裔”，于是他也会被算到里面。

　　回到最初的问题：索托马约是美国最高法院第一个被提名的“西班牙语裔”大法官吗？

　　根据美国政府管理预算局的定义，是的。已故法官本杰明•卡多佐的葡萄牙血统（假设他确实是）证明他不是“西班牙语裔”。但根据人口普查局的方法，答案就不确定了，因为这取决于卡多佐如何认定他自己。然而，有一个重要的历史脚注应该考虑在内。卡多佐在世时，“西班牙语裔”和“拉丁美洲人”还未用于官方数据统计。现在美国的人口普查方法是1980年才确定下来的，在这之前有各种各样的方式。总之，卡多佐的时代不会有“西班牙语裔”的空格让他填，所以没有官方方法来定义他是“西班牙语裔”。因此，根据美国法律，索托马约的确是第一个被最高法院提名任命的“西班牙语裔”大法官。结案！

　　（本版言论不代表本报观点，仅供参考。文章均有删节）