蔡震 由中英两国出版社合作编写的史上最大最全的《牛津·外研社英汉汉英词典》，近日在京首发，开创了中英两国出版社合作编写词典的先河。一些西方人难以理解的中国成语被重点关注，而在中国流行的网络词汇也被首次收录。
《牛津·外研社英汉汉英词典》收录超过67万词汇和翻译，除了是史上最大最全外，重点关注了西方人难以理解的中国成语。比如，在词典的汉英部分中，最难把控的莫过于晦涩难懂的中国成语。比如成语“塞翁失马”，其字面解释是“一名边疆老人丢了他的马”，这对外国人来说毫无意义，新版词典中用“看似坏事的好事”（a blessing in disguise）来表示。据悉，词典中还收入了“房奴”、“山寨”、“愤青”等中国网民的流行词汇，并对它们加以注释。 蔡震
(责任编辑：周径偲)
来源：新华报业网-扬子晚报
上网从搜狗开始
