香格里拉招牌翻译错误百出 金银店成钱币加工店

译文：钱币加工店

译文：拥有绿色的散装牦牛肉

译文：桂清的声音像一个店

　　最近，一群外地游客到香格里拉城区玩了一遍后，拍下了一大堆香格里拉各类广告招牌的图片，并用电子邮件发给了迪庆藏族自治州旅游局质检所，并指出几乎所有的广告招牌的藏、英注解全部出错，有的翻译不到位，有的应该直译的名称变成了音译，有的应该音译的变成了直译，有的名称存在漏译，有的招牌也许存在粘贴过程中出错，有的就是直接翻译出错。

　　英文翻译叫人哭笑不得

　　为了彻底弄明白这些广告招牌翻译方面的错误，记者专程请教了迪庆州公安局外管科科长英文翻译和绍珍老师，迪庆日报藏语编辑部副主任斯纳区顶等专家，来辨认这些英文和藏文的翻译是否正确。

　　“光惠藏装店”的英文翻译不需要加冠词THE，而藏文翻译也不规范，它是直译过来的。

　　“桂清音像店”的英文翻译变成了“桂清的声音像一个店”，而藏文翻译基本上说得过去。

　　“牦牛皮具专卖店”的英文翻译则漏了“皮”，而藏文翻译里则少了牦牛这个单词。

　　“原生态散装牦牛干”的英文翻译变成了“拥有绿色的散装牦牛肉”，而藏文翻译里又少了散装这个词汇。

　　“牦牛肉火锅店”，英文翻译少了牦牛这个词，变成了肉火锅店。

　　地处长征路上的一家金银加工店，英文翻译成了“钱币加工店”，而藏文的翻译还基本可以理解。

　　广告公司靠网络翻译

　　据了解，现在高挂在香格里拉城区的许多广告招牌，都是本地的广告公司制作的。制作广告招牌的过程中，制作商几乎从来不向当地的藏文或英文专家请教，而是图方便，往搜索网站上输入广告词之后，就会自动弹出想要的藏英文字的注解，而这些广告词汇的组合，往往让人哭笑不得。

　　针对这些乱翻译的广告词，一些游客提出，广告招牌是一个城市形象的象征，特别是香格里拉这个品牌是一个世界级的品牌，相关专家应该监督并责令其改正类似的不规范行为。

　　记者 史效轩 摄影报道 （春城晚报）