“涉恐”留美博士翟田田将返美国自辩 被指无权

　　被控以“恐怖威胁”罪而遭逮捕的留美博士翟田田昨天告诉记者，他目前正在长沙办理相关手续，准备在本月21

　　“铁娘子”检控官称

　　翟田田无权自辩

　　根据翟田田的律师海明介绍，9月3日他本人接获通知，有“铁娘子”之称的新泽西州女性检控官克莉丝蒂娜·克劳萨默(Christina Krauthammer)已经被任命为翟田田一案的新任检控官。比起前任检控官里奥·郝利(Leo Hurley)来，这位女性检控官更加雷厉风行。一上任，她便立即决定将翟田田一案提交给由32个普通美国公民组成的大陪审团公诉，再也不谈判了。克莉丝蒂娜当地时间3日亲自通知海明律师，翟田田大陪审团公诉日期定在本月21日下午1：30。针对翟田田要求有机会在大陪审团听证会上自辩一事，克莉丝蒂娜说，“翟田田没有权利要求见大陪审团，更别提发言自辩。如果我不批准他见大陪审团，他根本想见。”尽管如此，海明律师表示，他已经告诉克莉丝蒂娜，翟田田将立即申请返美签证，准备在本月21日前抵达美国，当天将前往大陪审团听证会场，行使宪法所赋予的与控告者对质的权利。

　　翟田田担心

　　能否尽快获赴美签证

　　翟田田昨天通过电话再次对记者表明了自己将返美应诉的决心。“如果我不回去，大陪审团只听到校方的一面之词，会对我非常不利。而且，即使他们不公诉我，我也要反诉学校。”他同时表达了对自己能否尽快获得赴美签证的担心。“我看到申请美国签证的平均预约时间为38天，而我只有十来天的时间了。”翟田田对记者说，他已经在长沙办妥签证预约卡，预计周一能拿到预约号码，随后他将立即向美国驻华使馆申请加急，争取能在21日之前赴美。海明律师表示，翟田田将以刑事案不可缺少的证人和被告的身份申请重新入美签证。他本人、当地国会议员、社区领袖以及新泽西州州政府所管辖的公共辩护办公室都将写信求助美国驻华大使洪博培本人，希望他亲自介入，帮翟田田返美为自己的清白辩护。

　　翟田田将在国内

　　继续读博士

　　翟田田对记者说，预计这次返美会多待一段时间，把自己身上的案件彻底了结。这样做一方面是为了证明自己的清白，另一方面也是为在国内继续攻读博士学位扫清障碍，“如果我身上背着"恐怖威胁"的罪名，恐怕学校对接受我会有顾虑。”他透露，因为在美国读的博士学位是企业系统管理，根据目前收集的信息，北京大学光华管理学院比较适合自己，“全程双语教学，我在美国的学分也可以转过来。今年11月报名，明年3月考试。”

　　文/本报记者 马宁

　　案情回放

　　今年27岁的翟田田2003年签证到美国，在新泽西州斯蒂文森理工学院一直从本科读到博士。今年4月，校方称翟田田威胁要烧掉学校教学楼并指控他“恐怖威胁”罪，还开除了他的学籍。7月30日，翟田田“涉恐”案开庭，美国控方将原来的“恐怖威胁”罪名降至“小型行为不当”，不负刑事责任。但翟田田坚持自己的彻底清白，拒不接受这一轻微罪名。因此，他的罪名又恢复成最初的“恐怖威胁”。8月10日，处于保释期间的翟田田以“自动离境”的身份离开美国回到中国，他在登上飞机之前一直戴着手铐和脚镣。