卡斯特罗驳斥美记者 称从未讲古巴模式不再奏效

　　据新华社电古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗10日公开发表讲话，称美国《大西洋》月刊记者杰弗里·戈德伯格“误译”自己讲话，自己从未表达过“古巴模式不再奏效”的语义。

　　现年84岁的卡斯特罗前段时间接受戈德伯格为期3天的专访。戈德伯格还邀请美国外交学会古巴问题专家、与卡翁相识20多年的朱利亚·斯韦格随同采访。

　　《大西洋》月刊8日刊登戈德伯格撰写的专访。文中，戈德伯格问卡斯特罗，“古巴模式是否还值得输出”，卡翁回答，“古巴模式即便在古巴也不再奏效”。

　　针对文中这一译法，卡斯特罗10日在哈瓦那大学举行的个人新著《战略胜利》发布会上回应说，他认为戈德伯格逐字逐句直译的做法十分可笑。

　　卡斯特罗说，对美国记者错译，他“并不生气或担忧，现在，我只是感到好笑，他怎能这样字面翻译理解？”

　　“我的回答，其实本意恰好相反，因为我知道，戈德伯格所问古巴模式是否值得输出，是指古巴是否认为还要继续输出革命。”

　　“我的想法，全世界都知道，是指，对美国和世界其他国家而言，资本主义制度不再适合，它（资本主义制度）导致一场又一场危机，而且一场比一场严重……这样一种制度怎能适合像古巴这样一个社会主义国家？”

　　不过，尽管卡斯特罗称对方误读自己的讽刺之语，但斯韦格告诉美联社记者，自己与戈德伯格一同采访卡斯特罗、特别是提及“古巴模式”问题时，并没有听出卡斯特罗有任何讽刺意味。