卡斯特罗：未表达古巴模式不再奏效 系误读(图)

　　来源：国际金融报

    古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗日前指出，美国《大西洋》月刊记者杰弗里·戈德伯格“误译”自己讲话，自己从未表达过“古巴模式不再奏效”的语义。他真正想说的是，“资本主义制度不仅对美国，而且对全世界都失灵了”。

　　卡斯特罗在哈瓦那大学介绍其自传第二部分《最后的战略反攻》时发表了上述讲话。在谈到资本主义的缺陷时他强调，“这样一种制度如何能对古巴这样的国家奏效呢？”

　　上周三美国《大西洋月刊》网站发表了该刊记者对卡斯特罗的访谈内容。当被问及古巴模式是否可以输出时，卡斯特罗说：“古巴模式甚至对我们都不再管用了。”

　　卡斯特罗指出，戈德堡当时问他“古巴模式是否仍是一种值得输出的模式”，他的理解是这个问题“包含了古巴输出革命这个意思”，因此在回答时他说， “古巴模式”甚至对古巴都不再管用了。