晨报讯 （记者 刘婷）昨天，瑞典皇家科学院宣布，秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨（如图）获得2010年诺贝尔文学奖。授奖词称，略萨对权力结构进行了细致的描绘，对个人的抵抗、反抗和失败给予了犀利的叙述。著名书评人止庵表示，相比近十几年来获得诺奖的作家，巴尔加斯·略萨对中国作家和读者的影响力无人能及。
巴尔加斯·略萨对于国内的文学爱好者来说并不陌生，昨晚结果刚刚揭晓，就有网友发帖称，诺奖在近几年颁给勒克莱奇奥、赫塔·米勒令人“大跌眼镜”之后，终于授予了一位“大师”。止庵也表示，曾获诺奖的帕慕克、库切、奈保尔都是重要的大作家，但就在中国的影响力来说，都不如巴尔加斯·略萨。上世纪80年代初，中国文学界无人不谈以加西亚·马尔克斯和巴尔加斯·略萨等人为代表的拉美魔幻现实主义文学，此前中国几乎没人知道小说还能这样写，巴尔加斯·略萨此次获得诺奖的确是实至名归。
拉美魔幻现实主义作为一个文学现象被称为“爆炸的文学”。在上世纪60年代末70年代初，出现了一批作家，这其中中国读者最熟悉的是加西亚·马尔克斯及他的《百年孤独》，但这是一批作家，其中有四个最重要的作家，其中就有巴尔加斯·略萨，他也是这四人中最年轻的一位。他们令世界文学耳目一新，虽然之前拉美文学有博尔赫斯这样的高手，但是这批作家使当时整个文学的中心挪到了拉美。
据了解，巴尔加斯·略萨的作品在国内已经畅销20多年，其作品已由人民文学出版社、上海译文出版社等多家出版社出版，几乎囊括了他的代表作。因此业内人士估计近几年诺奖之后每每出现的版权抢购风潮应该不会出现，因为大多数其重要作品的版权已经在出版社手中。不过，已有出版社计划重印其作品。
专家点评
作品结构碎片化 止庵表示，巴尔加斯·略萨在创作手法上使其作品结构碎片化，并通过拼接打破时空限制。他的作品翻译、介绍到中国来也非常早，在1980年左右《城市与狗》就由人民文学出版社出版，影响最大的是第二本《绿房子》（又译名《青楼》）以及第三本《胡利娅姨妈与作家》，当时中国文学界几乎无人不谈这两本书。这与《百年孤独》一起，在上世纪80年代前后介绍到中国来，引起了极大的热潮。这也对当时中国一批作家产生了影响，包括莫言、苏童、韩少功以及陈忠实的《白鹿原》。以前对于中国文学界来说，现实就是现实，但当时知道了“魔幻与现实混合在一起共同构成现实”，知道小说还能这样写，现实中也能写点神奇的事。
作品风格回归化
据中国社会科学院外国文学研究所所长、拉美文学专家陈众仪介绍，巴尔加斯·略萨曾于1994年来到中国，但当时只与他作品的译者见了面，并未进行公开的文学交流活动。陈众仪认为他此时获得诺奖也具有深意，尤其是中国作家应该关注他的转向与回归，因为他最后还是回到了为民族代言的情怀，不是一味往下、往小、往自我走。刘婷
(责任编辑：杨建)
来源：北京晨报
上网从搜狗开始
