《纽约时报》称美国中期选举将中国当成替罪羊

　　美中期选举将中国当成替罪羊

　　尽管美国民众仍就为日益下滑的经济现状揪心不已，但是美国国会两党的候选人们却突然发现了用于转移注意力的“反面角色”———中国。

　　从美国惠普前CEO卡莉·菲奥莉娜竞选参议员、民主党人士芭芭拉·博克瑟竞选加州州长，到纽约农村地区兴起的参议员竞选活动，美国两党的候选人都拿中国借题发挥，相互指责由于对方的过失才致使大量的工作机会流失到中国。在过去的几周里，至少有29名候选人通过广告表示，正是由于对手对中国“心慈手软”，才导致了美国眼下的困境。

　　引人注意的并不仅仅是广告的数量，还有广告中的文字语言。在一条广告上，俄亥俄州的众议院议员扎克·斯佩斯指责他的共和党对手鲍勃·吉布斯的自由贸易政策，致使大把的工作机会“送给”了中国，广告塑造了一条巨龙向共和党表示感谢：“正如中国人所说的，谢谢你，吉布斯先生”。参议院的多数党领袖哈里·里德攻击对手香农·安格尔的对华和对印税收政策，在一幅背景为中国工厂的图片里，安格尔被称为“外国劳工最好的朋友”。

　　在接二连三价值数千万美元的竞选广告里，美国的政客们都试图传达美国民众最为关切问题———工作岗位不足———的解决方法。卫斯理公会大学的政治学教授埃里卡·富兰克林·福勒就此说道：“中国真的成为替罪羊了。”

　　美国的民调显示，美国人不仅越来越担心美国在世界上的作用被削弱，还越来越肯定中国将会领导世界的发展。美国华盛顿的皮尤研究中心今年4月份的民调显示，41%的美国人认为中国是世界的经济主导力量，这一数字比例要稍高于美国。

　　这次的广告抨击中国事件始于美国就人民币升值问题对华施压。尽管这些广告做得惟妙惟肖且富于煽动力，但是有些人士则担心这会导致美国人对中国的敌意与日俱增，同时会导致中美间的关系更为复杂。

　　美中商务理事会前主席罗伯特·卡普对此表示，过去即使中美关系处于一触即发之际，也从未见美国的政客们这般堂而皇之地将中国当成“出气筒”。他说道：“竞选临近了，却有如此多的地区将同一个国家（中国）当成‘攻击目标’，这就像是一场前所未有的经过精心计算的赌博……我为这样的行径感到悲哀，这简直有辱人格。”

　　（来源：美国《纽约时报》10月9日文章）

　　本期编译 ·郭斌·