英国作家霍华德·雅各布森凭借手中的《芬克勒问题》获得本年度布克奖。 68岁的英国作家霍华德·雅各布森，北京时间昨天成为2010年度英国布克奖得主。在晚年获此殊荣，对雅各布森而言可谓是“迟到的礼物”，但这并不影响他向世界进军的雄心，包括其从未涉足的中国。本报记者发现，因为中国书商出手阔绰，一大批国际文学大奖的获得者，正忙着向这个东方古国推销自己的作品。
本报记者 郦亮 雅各布森 《芬克勒问题》终圆梦 霍华德·雅各布森毕业于剑桥大学，当过主持人和专栏作家。在60岁和64岁之年，他曾两度入围布克奖初选名单，但都铩羽而归。布克奖与相当于终身成就奖的诺贝尔文学奖不同，每个作家入选都必须凭借一部作品。这也就意味着，在两度败北之后，雅各布森如要想再次入围，就必须写出一部超越前两部作品、更符合评委口味的力作。不达目的誓不罢休的雅各布森做到了，他通过《芬克勒问题》描述了3位多年旧识的犹太男人之间的故事。
今年布克奖的竞争者实力强劲，包括英国作家汤姆·麦卡锡的实验小说《C》、南非作家戴蒙·加尔古特的《在一个陌生的房间》，以及两次问鼎布克奖的澳大利亚作家彼得·凯里所写的新作《鹦鹉和奥利弗在美国》。幸运的是，《芬克勒问题》的故事感染了评委。布克奖评委会主席、英国诗人安德鲁·莫申对这部小说给予了高度评价：“《芬克勒问题》是一本不可多得的佳作，充满了睿智与幽默、忧伤与感性，获得大奖当之无愧。”
一朝梦想成真的雅各布森，现在当然可以表现出满不在乎的勇气。“我自己是不受布克奖青睐的人。”他说：“我已经习惯这样了。我不会为得不到奖而抱怨评委。今晚我原谅所有人，因为他们只是在做分内的事。”
国际作家 热衷向中国推销作品 在国际大奖上，为什么总有那么多屡败屡战之人？拿雅各布森来说，得了布克奖，不仅使他获得了5万英镑的奖金，更让他获得了走向世界的“入场券”。在获奖之前，国人对雅各布森一无所知，但昨天消息一传来，已有不少中国书商开始寻找此人，准备用大价钱引进他的作品。这就是大奖改变命运。
尽管被质疑了很多年，但中国人从根本上说还是吃“获奖作品”那一套的。马尔克斯的《百年孤独》，只要读过的人都会觉得难读，但因是1982年诺奖获得者的代表作，所以依然有中国书商愿意出100万美元的天价购买作品的版权。耶利内克、赫塔·米勒这样的文坛的无名之辈，也凭借诺奖，一夜之间在中国改变了命运。
于是，大作家拼命地想以大奖敲开中国大门。巴尔加斯·略萨获诺奖的这几天，其作品已在中国脱销，加印和源源不断的版税构成了美丽的前景。去年诺奖得主赫塔·米勒的10卷本全集也已在前天宣告在中国上市。就连只写剧本的2005年诺奖得主品特也将在中国推出《戏剧集》，尽管他已经去世两年。作家们纷纷给中国读者写信示好，目的就是想让中国人多买一本书。
然而，大作家们毕竟都生活在遥远的国度，深刻的文化差异，使他们的作品在中国或多或少存在阅读障碍。比如几年前耶利内克的作品在中国就销售不佳。当然这边粗糙的翻译，也让作家的面貌变得模糊。米勒那套10卷本全集，从购买到翻译出版只用了1年不到的时间，就很值得怀疑。 (来源：青年报)
(责任编辑：刘晓静)
来源：中国新闻网
上网从搜狗开始
