美报:食品房子齐涨价 中国通货膨胀引国内外担忧

　　美国《纽约时报》10月21日文章，原题：食品价格和楼价使中国担忧通货膨胀 中国迅速发展的经济今年第三季度有所放缓。中国政府21日发布的数据资料显示，在政府采取了防止经济过热的措施后，第三季度中国经济同比增长9.6%，比前两季度有所减缓。不过，中国9月份的通货膨胀达到了近两年来的最高值。

　　中国政府发布数据显示，9月份中国CPI同比上涨3.6%。这是自2008年以来CPI增长最多的一次。这主要是由食品价格上涨引起的，中国9月份食品价格上涨了8%。分析人士称，经济增长放缓表明中国国民经济回归到正常、持续增长的轨道上，而不是意味着经济衰退的开始。

　　经济学者认为，中国目前面临的主要问题，是抑制通货膨胀。最近几周的经济数据显示，中国决策者面临的主要挑战是：控制食品价格和楼价上涨，防止经济过热。

　　中国政府近日将人民币存款基准利率上调0.25个百分点，很可能就是为了抑制通货膨胀。很多人投资房地产市场，导致楼市过热、房价提升，没有房子的人忧心忡忡。银行上调利率后，借贷者需要支付更高的利息。中国政府此举表明希望降低房产热，鼓励人们把钱存入银行，以免加剧通货膨胀。不过，分析人士认为，由于中国经济增长迅速，各种物价的日益增长令人忧虑，加息并不足以抑制膨胀。

　　很多消费者对膨胀感到很无奈。53岁的李惠君(音)是上海的一名医务工作者，她在商场购物时说：“现在什么食品都很贵，尤其是蔬菜。”她说上海的莴苣通常是每斤1元，而现在的价格已经翻倍，“更别提衣服和鞋子了。除了收入以外，所有东西都在涨价。”

　　不过，实际情况可能更糟，很多分析者认为通胀情况比CPI数据显示得更严重。因为这个数据主要考虑的是食品价格，尤其是猪肉价格，不断上涨的能源、交通消费等因素在计算中并没有被充分考虑。

　　中国的通货膨胀引起了世界的关注，因为中国是一个巨大的劳动力市场，通货膨胀会引起劳动者对收入的担忧，而劳动者收入变动对世界有重要影响。分析人士认为，中国能否应对通货膨胀还未可知，随着中国采取了调节生产和分配的措施，一些人预计通货膨胀在今年下半年将有所好转。 (薛珊珊 译) (来源：环球网)