中日首脑未能实现河内会谈 修复关系努力无进展

　　10月29日，中国国务院总理温家宝在越南首都河内出席中日韩领导人会议。这是温家宝与韩国总统李明博、日本首相菅直人合影。 新华社记者 黄敬文 摄

　　据外媒报道，日中两国此前协调的菅直人与温家宝之间的首脑会谈29日被取消，两国修复关系的努力未取得进展。日本首相菅直人和中国国务院总理温家宝30日举行了简短会面，两位领导人都对没举行双边峰会表示“极度遗憾”。

　　【共同社河内10月30日电】一名日本高宫称，日本首相菅直人和中国国务院总理温家宝30日举行了简短会面，并对此次无法在河内举行双边首脑会谈表示遗憾。

　　内阁官房副长官福山哲郎对记者说，菅直人和温家宝在东亚峰会会场的首脑贵宾室进行了约10分钟的非正式交谈。

　　两位领导人简短的谈话没经过事先安排，是自然而然进行的。

　　福山哲郎说，两位领导人都对没举行双边峰会表示“极度遗憾”，并同意在未来“创造机会”坐下来进行会谈。

　　两位领导人还强调了民间交流的重要性，并表明将继续努力实现战略互惠关系。

　　【路透社河内10月30日电】日本首相菅直人30日说，他相信日本和中国能保持关系，为地区局势稳定而合作。此前两国在东海的领土争端导致双方紧张关系升级。

　　菅直人说，亚洲两个最大的经济体之间保持良好关系对亚洲和世界稳定都很重要。他还说，尽管双边关系似乎出现恶化，日本与中国保持战略互惠关系的立场并没有改变。

　　日方言行破坏会谈气氛

　　【日本《东京新闻》10月30日报道】日中两国此前协调的菅直人与温家宝之间的首脑会谈29日被取消，两国修复关系的努力未取得进展。中方将矛头指向前原诚司外相在尖阁群岛（即我钓鱼岛及其附属岛屿——本报注）问题上的讲话，拒绝进行会谈，流露出对此前针对中国发表强硬言论的前原的不信任感。另一方面，日方错估了中方的出牌，出现很大误判。日方一直希望举行首脑会谈，却遭到拒绝，因此受到沉重打击。

　　“这是非常严厉的讲话。”香港记者听说中国外交部部长助理胡正跃指责“日本破坏会谈气氛”后说。

　　中方主要批评的是前原。胡正跃21日严厉谴责前原“连日来发表攻击中国的言论”。此后，前原在讲话中强调“日中关系很重要”，曾一度让中方降低了批评调门。但前原在27日与美国国务卿希拉里举行会谈时称“此前对中国稀土的依赖是个错误”，从而再次激起中国的怒火。前原与杨洁篪外长在河内的会谈结束后，胡正跃向媒体批评前原的讲话“与事实完全不符”。

　　日方在河内的一系列会议上连续就尖阁群岛问题发表讲话也招致中方批评。

　　日方非常期待举行首脑会谈。因为日本希望促成中国国家主席出席11月中旬在横滨举行的亚太经合组织(APEC)峰会。这就需要先实现菅首相与温总理的会谈，修复日中关系。

　　正因为如此，日方遭受了很大的打击和重创。距APEC峰会只剩下两周时间，日本却被中方浇了一盆冷水。要想让对华关系步入正轨，日方尚需一些时间来调整战略。

　　【日本《每日新闻》10月30日报道】中国29日晚间突然宣布拒绝举行日中首脑会谈，原因是日方“散布不实之词，破坏了两国领导人在河内会晤的应有气氛”。

　　日本外务省官员认为，中方指的大概主要是法新社的报道。该社在关于日中外长会谈的报道中称，前原诚司外相说日中双方同意将恢复关于东海油气田开发问题的谈判。

　　对此，官房副长官福山哲郎表示：“这完全是没有根据的报道。如果因这一毫无根据的报道而取消首脑会谈，实在令人遗憾。”

　　在中国提出上述问题后，外务省已要求法新社予以更正。法新社29日夜已发更正，指出该报道是错误的。

　　日本反指中国“危险赌博”

　　【日本《读卖新闻》10月30日报道】29日，中国政府拒绝在河内举行日中首脑会谈，以此向撞船事件以来反日情绪高涨的国内舆论显示了“强有力的领导”姿态。但这是一次危险的赌博。

　　在各国领导人云集的国际会议的场合突然拒绝举行会谈，这在外交上是非常罕见的举动。

　　【《日本经济新闻》IO月30日报道】中国政府拒绝举行日中首脑会谈，主要是考虑在与主权相关的问题上不想给国内造成向日本让步的印象。同时，也是在防止日美因尖阁群岛问题而加强合作的局面出现。尽管中国的真实意图还是想改善日中关系，但迫于国内根深蒂固的反日情绪和保守派的压力而不得不作出强硬姿态。

　　中方提出的问题主要有三点。一是日前举行的日美外长会谈表现出了双方将在尖阁群岛问题上加强合作的姿态。对此，中国外交部已发表了批评希拉里关于“尖阁群岛在日美安保条约第五条的适用范围之内”的讲话。二是针对日方对29日上午的日中外长会谈结果的说明。日方虽然说“在尖阁群岛问题上双方表明了各自立场”，但媒体只报道了日方的立场，这很可能使中国国内产生误解。三是在东海油气田问题上，中方认为日方在歪曲中国的原则立场。

　　中国政府本计划在河内举行日中首脑会谈，以此为胡主席出席亚太经合组织首脑会议创造条件。但国内反日呼声持续高涨，由此看来，目前修复日中关系问题的前景已呈现出不透明状态。

　　【日本《产经新闻》10月30日报道】为出席东亚领导人系列会议而访问越南的中国总理温家宝，28-29日分别与越南、柬埔寨、老挝、新加坡、印度等举行了双边首脑会谈，显示了日本之外的亚洲各国优先，以期牵制日本的姿态。

　　特别是中国与新加坡和印度的首脑会谈，是29日紧急商定的。这似乎是看透了“热切地”希望与中国举行首脑会谈的日本，故而有意冷淡日本的安排。

　　中日紧张关系再添变数

　　【英国《金融时报》网站10月29日报道】中国指责日本“侵犯中国主权和领土完整”，再次引发两国间就位于中国东海的有争议岛屿的激烈论战。

　　再次紧张的外交关系破坏了中日领导人在河内进行正式会晤的计划，此次会晤原本被视为稳定世界上第二大与第三大经济体之间关系的关键一步。

　　日本官员说，中国已在最后一刻取消了原本会是中国总理温家宝与日本首相营直人自争端爆发以来的首次正式会晤。

　　【美联社河内10月30日电】中日之间在争议岛屿上新一轮的外交纷争差不多毁了两国领导人在年度亚洲峰会上旨在修复关系的关键性会谈机会。

　　中国国务院总理温家宝和日本首相菅直人原本有望在越南的峰会期间举行会谈，但中国外交部部长助理胡正跃指责日方破坏了会谈气氛。

　　有消息引述菅直人的话说，他“将冷静回应”。

　　【美国之音电台网站10月29日报道】随着北京方面指责东京破坏两国领导人会谈的机会，中日间凸显紧张关系。

　　就在东盟各国领导人会面结束之际，中国对日本展开抨击，拒绝中国总理和日本首相间的会谈。

　　【路透社东京10月29日电】新闻分析：日本“主流”民族主义笼罩日中关系

　　停滞不前的日本经济、出现冲突的社会准则以及中国日益强大的影响力，所有这一切令民族主义对广泛的日本民众更具吸引力，很可能导致东京修复对华关系的努力趋于复杂化。

　　受日元升值的冲击，日本脆弱的经济复苏陷入停滞，与此同时中国已取代日本成为全球第二大经济体。

　　可是，正是这种煽动起民族主义情绪的经济停滞却使得中国的经济活力成为日本经济增长必不可少的因素。东京某资产管理公司的首席经济师说：“日本很多公司通过对华业务受益匪浅。”

　　尽管如此，民族主义正在成为主流的迹象可能加大东京领导人修复对华关系的难度。