两岸合作“中华语文知识库”明年上线

　　中广网台北12月28日消息（记者申玉彪）为化解两岸用词歧义、用语有很大不同的问题，两岸合作“中华语文知识库”，明年将上线。

　　兩岸的话语有很多不同之处，比如“窝心”，大陆是指很难受，而在台湾是指“温暖”。大陆流行的“博客”，台湾叫部落格。走到台北大街上，会遇到许多的捷运站，那就是大陆的地铁站；计算机词语中，“软体-软件、硬体-硬件、数位-数码”；重要节日词语，耶诞-圣诞；经济领域词语，“通胀-通膨”等等，习惯用语会有诸多不同，给生活交流也带来诸多不便。

　　中华语文知识库总编辑、台师大国文系前教授张文彬指出，两岸先从常用字做起，行政区域、政府机关等歧义部分暂不列入。他举例，“日月潭、九寨沟”等名胜会列入，“台北、北京”等地名暂不列入；“端午节、中秋节”等两岸共同的民俗节日列入，其他包括“国庆”暂不列入。

　　而两岸流行用语，包括“夯、秒杀、扫街、很火”，以及两岸同实异名的词汇，台湾讲“速食面”、大陆称“方便面”；台湾讲“伏地挺身”，大陆称“俯卧撑”；或同名实异，如窝心（台湾指温暖），大陆指受冤枉委屈无法表达内心，郁闷，都会收录。