赵启正：外宣在英文是强词夺理的意思 最好别用

    2011年3月5日下午16时30分在梅地亚两会新闻中心举行全国政协十一届四次会议记者会，主题是“政协委员谈公共外交”。全国政协委员赵启正、陈昊苏、韩方明、葛剑雄、黄友义、袁明、蔡建国将出席并回答记者的提问。

    [中华合作时报社记者] 近期，国家推动了很多非中文媒体的出现，像新华社的CNC，环球时报的英文版，这些媒体的出现对我国外交层面有什么意义？我们可不可以管这些媒体叫外宣媒体呢？谢谢。

　　[赵启正] 第一，现在我们不大用外宣这个词，你找一本英文字典来解释的话，它是强词夺理的意思，在中文里没有问题，但是编字典的人，历史上就编错了，你现在没有办法改回来，所以我们是对外传播。在写成外文的时候不要写成对外宣传。

　　第二，你说环球时报有英文版和英文电视，这是非常好的，媒体是公共外交中最活跃的角色。为什么呢？我们的公共外交活动花了很多成本，如果媒体不去传播的话，就变成自娱自乐了。而媒体的传播需要媒体的力量，他的水平、他的真实感、他的生动感，媒体自己也是公共外交的角色，你们出国去访问，你们就是中国公共外交的执行者。

　　如我们和日本之间有一个中日青年记者交流计划，我们是很鼓励的，中日之间的问题也寄托在青年人身上，你们去交流一下，你们去讲讲中国，讲讲自己对历史的看法，看看日本青年怎么讲。我每年到日本都会去东京大学、早稻田大学，跟学生们直接谈，我也发现中日青年的差距，很有趣，也很有意思。所以你说这几个外文的杂志和频道，都是公共外交的新生力量，我们也要支持他。你们的稿子也应该慷慨一点，不要“版权所有”、“不得翻印”。