来源：中国新闻网
中新网4月14日电 《日本新华侨报》13日刊出评论说，日本首相菅直人在中国《人民日报》上刊登的广告名字叫《纽带》，菅直人对于“全世界人民给予的情谊纽带”表示感谢。中日两国身处东亚，有着两千多年的交流史，互帮互助是两国发展的重要动力，表示感谢理所应当。尽管这份感谢信翻译水平尚显不足，但是也被认为“言辞质朴，真诚感人，充满了浓浓的人情味”。
文章摘编如下：
4月11日是日本“3·11大地震”发生1个月的日子，日本首相菅直人在世界各主要纸媒刊登了感谢各方援助的广告。在中国《人民日报》上刊登的广告名字叫《纽带》，菅直人对于“全世界人民给予的情谊纽带”表示感谢。尽管这份感谢信翻译水平尚显不足，但是也被认为“言辞质朴，真诚感人，充满了浓浓的人情味”。不过，中日关系要想稳定健康发展，仅靠这次单纯感谢远远不够。
日本东北部地区11日下午发生里氏9级特大地震和海啸灾害，造成重大人员伤亡和财产损失。强震发生后，为支持日本抗震救灾，按照紧急人道主义物资援助应急机制和有关部门要求，中国各方力量紧急集结，倾力支援日本抗震救灾。中国军队承担了向日本提供紧急人道主义救灾物资的筹措任务。中国政府提供的首批援助物资14日晚抵达日本东京，并连夜被运送至日本东北部地震海啸重灾区宫城县。此后，多批捐款和物资源源不断送往日本，为日本摆脱震灾困境起了巨大作用，日本政府和受灾群众感动在心。
其实这不是日本第一次得到中国的赈灾援助，也不是日本第一次对中国表示感谢。早在1923年日本关东大地震时期，中国就“广募捐款，尽数拨汇，藉资拯济，以申救灾恤邻之至意”。为答谢中国人民给予日本震灾的援助，日本派出“国民表谢团”，于当年10月20日起程来华答谢：“此次贵国人民，对于敝国震灾所给予伟大之同情，与贵会派遣医队之协助，殊足使敝国上下一致感动。此次来沪，敬表谢意，极希望此后中日两国国民益臻亲善。”而1930 年3 月, 日本首都东京重建工作历经6年半初步完成, 日本政府通过该国代理公使重光葵照会国民政府, 对中方当年援日之举表示感谢。
此后的日本侵华无疑是农夫和蛇的故事再现，使对日本无私援助的中国民众倍感凄凉和不解。不过，值得一提的是，当年为日本捐助的许多中国慈善家在日本侵华时再次率先垂范，奋起抗击外侮。由此可见，在他们心中，爱恨分明，反抗日本帝国主义和救助日本灾民并不矛盾。
受人之恩，必当涌泉相报。这是传统的东方礼节，也是国际关系必然的准则。中日两国身处东亚，有着两千多年的交流史，互帮互助是两国发展的重要动力，表示感谢理所应当。
在改革开放初期，中国资金、技术紧缺，能源供应紧张，基础产业落后。一贯争强好胜、奉行自力更生的中国也改变“国不欠债”的观念，积极寻求外部力量支援。1979年，大平正芳首相的中国之行，正式提出向中国提供ODA，即日本政府开发援助，包括对华日元贷款、无偿援助和技术合作。当时中国外汇储备仅为1.67亿美元，而日本第一份贷款就达500亿日元 (约合2.2亿美元)。总共提供至少1700亿元，约占中国接受外国官方援助总额的60%。中国政府领导人表示感谢，一些受益者也高度评价。
而这次日本地震，日本得到包括中国在内的 130多个国家和地区、近40个国际机构、众多非政府组织及世界各国人民对日本的慰问，并得到捐赠赈灾款等方式的支援。据悉，菅直人考虑向各国报纸投稿并不是一时心血来潮。4月9日他已向媒体透露，希望鸣谢信能在大地震发生满一个月的4月11日刊登，代表日本向国际社会直接表达感谢之意。他在鸣谢信中强调“日本不会屈服于震灾”。此外，日本政府也在一些报纸的广告栏中刊登鸣谢。由于预算有限，政府的鸣谢广告只在数家报纸上刊登。
日本首相菅直人的道谢对于加强和改进与周边国家的关系，特别是对由于日本核污染处置不当而引发的周边国家的核担忧事件，应当说从心理上进行了初步安抚，对日本政府的国际形象起到了一定作用。当然中日关系要进一步改善，不会因为这次中国援助和日本感谢有效改变。真正的改善也要看日本方面对于中国的各种实质行动，不要再做伤害中国人民感情的事情，这才是中日关系稳定友好向前的必要基础。(王锦思)
作者：王锦思
上网从搜狗开始
