广西会说小语种医生稀缺 与东盟国家病人交流难

　　不会“讲话”看病难

　　自治区人民医院干部保健科科长伍秋霞主攻的是肾病，对记者说起了她的一次经历。一次，肾病科收治了一位来自越南的病人。当天她查房时，想问一问病人的病情，却由于语言不通无法了解。可病人住进来了，不了解详细的病情，如何能诊断？无奈之下，病人自己找来了一位在广西一起做生意、懂越南语的中国朋友，在这位朋友的帮助下才把病情详细陈述。

　　“病人的朋友不能天天守在病人身旁。在护理过程中，医护人员仍会遇到交流障碍。”伍秋霞说。

　　宋琳是该院特需病房的护士，去年刚参加工作，就遇上科室来了一位缅甸的糖尿病患者，在广西经商期间病情发作，被送进了该院。最后，也是在病人的朋友帮助下，才完成了治疗。

　　雷丽丽医生学习的是泰语，学习期间她经常会参加一些泰语角的活动，在那里她曾遇到一位泰国的老师，因为害怕语言不通遭误诊，尽管身体一直不舒服，也不敢到广西的医院看病，要等到7月放暑假回国才就诊。

　　学语言也得学习俗

　　自治区区人民医院党委副书记吴隐雄告诉记者：“随着中国-东盟博览会落户南宁，来广西经商、旅游的东盟客人越来越多。医院不仅要承担每届博览会的医疗保健服务工作，平时也会接到越南、缅甸等东盟国家的病人。”

　　“从2009年起，医院就策划送一部分医护人员去学‘小语种’语言。在去年将第一批10名医护人员送到民大，脱产一年有针对性地学习泰国、老挝、柬埔寨、缅甸、越南5国的语言，特别是这些语种的医学用语。”吴隐雄说。

　　陆金梅学习的是老挝语。她说，学习过程中老师不仅教授语言，还结合习俗讲课。“在中国，有时候觉得对方可爱，会摸摸他的头；有时，还会越过对方的头取东西。这些在老挝是一种不礼貌的行为。”陆金梅说，如果不是这次学习，她根本不知道这些。

　　广西“小语种”医生稀缺

　　记者从广西医科大一附院、自治区人民医院等医院了解到，每年的中国-东盟博览会，南宁的医院都会有医疗保健服务的任务。医院接诊时，一般都有翻译跟随，因此与患者的交流不成问题。

　　目前，广西几家大医院接诊到的东盟国家的病人还比较少。“欧美等国家的病人倒有一些。不过在我们医院，用英语跟他们交流一般都不成问题。”医科大一附院一名医生告诉记者，也许因为东盟国家的病人还比较少，很少听说有同行学习东盟语言的。

　　记者随机采访一些医院发现，能用英文、日文交流的广西医生不少，但是鲜有懂东盟语言的医护人员。一些业内人士认为，随着广西和东盟国家的交往越来越密切，许多医院日益重视培养这方面的人才。

　　来源：广西新闻网-南国早报