法庭传译不足美联邦州府斗法 涉案移民频吃闷亏

　　中新网7月19日电 据美国《星岛日报》援引美联社报道，美国司法部正严格要求各州法院，全面落实法庭传译制度，避免言语不通的移民无法面对公平审讯。但有州司法人员指，司法部诠释民权的范围太广，而且没有顾及各州财政紧绌的现实考虑，要求联邦放宽指引。

　　司法部主管民权事务的助理部长佩雷兹表示，部门正在调查北卡等多个州份的法庭没有全面提供传译服务的投诉。他强调，根据1964年的《民权法案》，司法机关有义务在各类聆讯和相关活动中免费安排传译员，否则不谙英语的人士只能盲目参与，过程中难以保障公义。

　　在联邦关注的案件中，乔治亚州的马来西亚华裔移民凌安妮(Annie Ling，音译)的案件可说是典型。2008年她被控虐待两名年幼子女，聆讯时法庭并没有委派传译员，结果只能说普通话的她一直不知聆讯进展，到陪审团宣布她罪名成立需入狱10年时，她以为审讯结束自己可以回家，还问保释官自己什么时候要向对方报到，代表凌安妮向州最高法院申诉的律师基尔形容，当事人全程被蒙在鼓里。在凌安妮服刑3年后，乔州最高法院去年11月裁定案件重审，届时州府必须提供传译员，目前凌安妮可暂时保释外出。

　　鉴于类似的案件层出不穷，司法部助理部长佩雷兹去年致函各州司法人员，要求各地严格遵从传译员制度，在过去半年内已争取到多州合作，其中6月时科罗拉多州与司法部达成协议，由科州最高法院的首席大法官签发指引，要求各级法庭在需要时必须免费安排传译员。

　　不过在落实法庭传译制度的过程中，联邦与州府也出现了争议。司法部援引《民权法案》第六节说，与讼人不得因为国籍而受歧视，意味着法庭不能因语言障碍而剥夺民众公平审讯的权利，不管当事人是否有力聘用传译员，法庭必须安排有关服务。司法部指，除了刑事起诉外，民事诉讼、保释聆讯和法庭颁令的情绪辅导课程等都在适用之列。对于联邦的诠释，州府在刑事案需设传译员方面并没有异议，实际上也有严格遵守，但州府质疑民事和保释聆讯等也纳入制度的话，将耗费大量公币，令财政百上加斤。