加调查称全球至少数百人在学《阿凡达》外星语

　　中新社多伦多8月8日电 加拿大不列颠哥伦比亚大学教授在做一项调查时意外发现，科幻电影《阿凡达》剧中外星人的语言Na′vi也有爱好者，在现实生活中，数百人争相学习这种语言。

　　据此间的加新社报道，不列颠哥伦比亚大学人类学助理教授施赖尔专门研究失传的语言，她进行一项关于研究科幻语言Na′vi的调查，结果收到世界各地数百人的回信，令她颇感到意外。

　　她说，一些民族试图拯救自己的语言，可向学习Na′vi语言的人取经。“他们学会阅读和书写，他们很执着，用有趣的方式学习。一些社区的语言濒危，可向他们学习。”

　　数千人浏览Learn Na′vi网站，自学Na′vi语的字母表﹑翻查字典﹑参与论坛讨论，甚至下载应用程序，让卫星定位系统讲Na′vi文。

　　《阿凡达》Na′vi语言是南加州大学管理通讯荣誉教授福劳默的心血结晶，他为该部电影创作语言，当时它的词汇少于1000个。福劳默指出，语言爱好者要求增加词汇。

　　他说，电影导演金马伦最初给他30个词汇，指示他给这种语言“增添一点吸引力、弄得复杂一点”。

　　从施赖尔调查问卷的反应，可见福劳默达到目的。

　　施赖尔收到数百份问卷，回应者年龄从10岁到差不多70岁，他们用英文、俄文、德语、法语、匈牙利语和意大利语回应，甚至有11份用Na′vi语的回复。

　　她说，Na′vi社区很热心，有人自愿将调查问卷翻译成其他语言，包括Na′vi语。

　　施赖尔和福劳默都相信﹐互联网帮助Na′vi语迅速发展。

　　《阿凡达》在2009年轰动全球，票房收入28亿元，目前两部续集在筹备阶段，Na′vi语可说是它的流行副产品。

　　施赖尔今年11月将到蒙特利尔参加美国人类学协会会议，届时她会报告调查结果。