【美国《纽约时报》网站11月3日报道】题：希腊领导人取消就欧盟最新援助方案进行全民公投的计划
在经历了一天的剧烈政治动荡后，希腊总理乔治·帕潘德里欧取消了就希腊与欧盟达成的最新援助方案进行全民公投的计划，并公开宣称将继续担任总理，尽管有传闻说，他将辞职并面临自己党内越来越大的辞职压力。
帕潘德里欧周四晚发表讲话说，现在没有必要举行公投了，反对党新民主党周四首次表示将支持援助方案。
在经历了三天的政治动荡后，帕潘德里欧决定取消公投。这三天的动荡使得全球市场一片混乱、动摇了欧洲的根基，并促使愤怒的欧洲领导人周三发出最后通牒，要求希腊一次性地做出决定，如果它还希望成为欧元区一分子的话。
但是，在经历了周四的政治角力后，这场政治风暴看上去不再像是欧洲的转折点，而只是一位急于想办法来获得他自己所在的泛希腊社会主义运动党和反对党支持的总理想出的权宜之计。
就像在欧元危机中经常发生的那样，整个欧元区的命运似乎取决于某个最小成员国的政治阴谋。
【路透社雅典/戛纳11月3日电 】在欧盟领导人为保护欧元而提出希腊退出欧元区的可能性后，该国受到了来自欧洲的强大政治压力，促其为接受新的援助协议达成政治共识，而非进行全民公投。
政府消息人士称，希腊总理帕潘德里欧屈从于内阁中反对派的压力，同意辞职并为拟议中的联合政府让路，若其政党周五帮助赢得信任投票的话。
一名消息人士称，“他被告知必须安静地离开，以挽救他的政党。他同意辞职。过程非常和平，没有发生言语冲突”。
帕潘德里欧暗示，为了国家团结，他已准备好辞职。他向议会表示，不会抓住总理之位不放。帕潘德里欧的父亲和祖父都曾担任希腊总理。
帕潘德里欧向泛希腊社会主义运动党议员表示，已同意与中右翼反对党就过渡政府落实上周达成的救援计划进行讨论，并为提前大选做准备。
希腊财长埃万耶洛斯·韦尼泽洛斯领头对总理发起反抗，称希腊的欧元区资格是个历史的成就，不能由公投来决定。
持反对意见的泛希腊社会主义运动党议员呼吁成立临时的统一政府，部分人士建议可由前欧洲央行副总裁帕帕季莫斯来带领。
反对党领导人安东尼斯·萨马拉斯则呼吁成立过渡政府，在数周内提前举行大选，并称国会应首先批准上周的1300亿欧元援助协议。 (来源：新华国际)
上网从搜狗开始
