广州政府英文网错漏陈旧 每年翻译耗财政几十万

　　曾德雄

　　据新快报报道，广州政府英文网站错漏百出、内容陈旧，有翻译家质疑“译文是用翻译软件翻译的吗？”据悉，这个网站每年光翻译都耗费财政几十万。

　　说实在的，我一直为自己不会英文自卑，以致都不敢去那些“鬼佬”扎堆的地方，在说一口流利英语的同胞面前更是自矮三分。最近这些年不知是不是因为“大国崛起”的缘故，情况稍微好了点，也慢慢意识到英文在中国似乎已经超越了作为交流工具的范畴，上升到某种文化心理的层面了，以致不会或不很会就无地自容。

　　在将英文回归语言工具以后，就慢慢不将其看得从前那样神圣和望而生畏了，觉得只要能够沟通交流，犯点小错也没什么大不了，甚至觉得那些“中式英语”和创造它们的同胞特别可爱，典型的如goodgood study,day day up——说不定哪天“鬼佬”们也接受了呢。话虽这么说，我仍然羡慕那些会英文的人，也希望自己有朝一日也能像他们那样口吐莲花叽里呱啦。

　　所以，此次广州政府英文网上有些错误，我觉得没什么大不了，大可等闲视之，甚至可以将之当做一个颇有情趣的创见，就像那句“好好学习天天向上”的“中式英语”一样。也许有人说，别人可以犯错，政府不行——唉，我们的问题就出在这里，总是要求权力十全十美，否则让别人来。十全十美倒是做到了，只不过是通过隐瞒和欺骗的方式，实际情况恰恰相反！为什么？潘恩早就说了：“如果一个人总是说一些他自己都不相信的话，那么他就已经做好了干一切坏事的准备。”

　　但我还是认为城市的脸面受到了伤害，不是因为政府的英文网站错误，而是纳税人的权利和尊严没有得到保障。毫无疑问，政府英文网站的建立、维护什么的，无一例外都来自纳税人的腰包，可是我们看到，网站错漏百出、内容陈旧不说，使用率奇低，基本没有起到什么作用，纳税人的钱几乎打了水漂——对此，有哪一个人因此而对纳税人心生愧疚吗？有哪一个人出来向纳税人表达歉意吗？有哪一种机制可以去问责吗？一面交税，一面还要不时受欺、受气，被人颐指气使、居高临下。纳税人处于这样一种境地，这样的城市脸面何存？这样的社会脸面何存？

　　难怪多年前有领导干部告诫媒体：少提“纳税人”三个字！

　　（作者系广州市人大代表）