国际大师“炮制”音乐剧《猫》中文版 准备就绪

　　中新网5月10日电 5月9日，音乐剧《猫》中文版全国招募正式结束，30多个角色的基本演员阵容尘埃落定。拥有30多年“猫”龄的艺术大师将亲自操刀制作世界经典音乐剧《猫》“中文版”，首次毫无隐瞒的向中国观众“剖析”这部经典名剧。

　　真材实料千挑万选华语音乐剧“最强阵容”聚焦《猫》选角

　　一流的舞台作品一定要有一流的演员来呈现，才算是真正的经典。相较《妈妈咪呀！》，《猫》对演员功力要求更高，演员不止要唱功了得，还得兼具芭蕾舞、踢踏舞和功夫技巧，同时，还要求在明显倾斜的舞台上展示这些动作。因此，音乐剧《猫》在全世界的选角都是一个制作中的难关。中文版《猫》的选角周期比《妈妈咪呀！》缩短了一半时间，却吸引了来自新加坡、日本、美国等全球各地的上千名音乐剧人才报名。这其中还包括拿着音乐剧《悲惨世界》制作人麦金托什推荐信的专业演员。

　　除此以外这次的选角还成为了在日本的中国音乐剧人才的大量回流。日本四季剧团制作的《猫》上演多年，但很多人却不知道舞台上活跃的众多日本“猫”其实却是百分之百的中国人。这次中文版《猫》的选角就吸引了很多曾经在四季剧团演出多年的专业演员。有的演员感慨这是一个等待了多年的机会，“在日本唱了那么多年的猫，一直希望的就是有朝一日能够用自己的语言演给自己国家的人看。

　　“海龟”人才在这次的选角中光芒大放，中国本土人才也毫不逊色。既有来自本土艺术院团的专业人才，也有就读于音乐学院和戏剧学院的音乐剧系学生，不时有人一开嗓或者一跳舞就让英国制作方眼前一亮。

　　国际名师亲自操刀原班创作团队全程护航

　　《猫》作为史上最成功的音乐剧之一，除了音乐剧之父韦伯天才的创作之外，与强大的幕后制作团队不无关系，他们可以说是代表了世界音乐剧制作最高标准，也是检验一位音乐剧演员是否具有潜力的“试金石”。

　　这次音乐剧《猫》中文版制作特别邀请了拥有30多年猫龄，参与《猫》在全球的多个语言版本制作的原版创作团队加盟。导演兼舞蹈总监乔安·罗宾逊(Jo-Anne Robinson)和音乐总监菲兹·沙普尔(Fiz Shapur)将全程为中文版的制作保驾护航。

　　这两位手执世界音乐剧“品质标尺”的考官在招募时就表现出了他们的严苛。这次英方在审查人才时毫不考虑选手是不是明星，只看唱舞演能否符合角色要求。现场参加考试的很多选手也做足了功课，在演绎时模仿1998年录影中的经典版本，希望借成功模仿证明对角色驾驭力。然而这样的“功夫”却有点吃力不讨好。导演乔安说，“每一版猫都是不一样的，每一次都是新的创作。”音乐总监菲兹常常听了试唱后就直截了当地对选手说，“要唱出你自己的感觉。”

　　这次选角中最让菲兹和乔安感慨的还是中国演员们的刻苦。那些从首轮招募就开始出现的演员，每一轮重新出现时就会有让人惊喜的进步。乔安和菲兹表示，“虽然中国演员在音乐剧演出上还欠缺经验，有时候能力不是很全面，但他们非常积极刻苦，可塑性很高。

　　小火慢炖提炼精粹中文版《回忆》打造剧场“催泪弹”

　　对于大部分中国观众来说《猫》几乎可以等同于“音乐剧”的代名词，而剧中的著名唱段《回忆》(Memory)早已成为该剧灵魂。音乐总监菲兹表示，这首歌要带有浓厚的忧伤，有一种直指人心的感染力能够勾起每位听众自己内心的那段回忆。因此，歌词要从剧情情节出发，情感更加充沛，更加贴近歌曲原意。

　　昨天在招募现场，应征“魅力猫”的演员用中文演绎了其中片段。英方导演兼舞蹈总监乔安听后表示，不用担心中文版《回忆》会影响歌曲的艺术表达，虽然自己听不懂中文，但是却能够听懂演员在演唱时传达的感情。乔安在选角现场给选手讲解这个角色时感叹，“我和这个角色在一起已经三十一年了，直到今天还觉得意犹未尽。”

　　被这首歌曲浸染了30多年的她，在北京招募现场竟然被选手所演唱的《回忆》感动得潸然泪下。中国演员的功力和英方制作组对于此剧的感情都可见一斑。目前，演员使用的《回忆》(Memory)还属于试唱版本，这不禁令人期待中西方创作人员磨合后诞生的中文版《猫》将有如何光华。

　　据介绍，音乐剧《猫》中文版自3月8日启动预售之后，已售出门票5000张。5月16日，《猫》中文版上海站巡演正式开票。