美报称美联储是“货币操纵者”

　　推行量化宽松不断印钞 美报称美联储是“货币操纵者”

　　【美国《华尔街日报》网站10月28日文章】题：本·伯南克：货币操纵者(作者玛丽·阿纳斯塔西娅·奥格雷迪)

　　在电视上播出的最后一轮竞选辩论中，米特·罗姆尼承诺，如果11月6日他当选总统，他将在就任“第一天宣布中国为货币操纵国”。他还许诺会更加关注与拉丁美洲的贸易，指出该地区的“经济规模几乎与中国不相上下”。

　　为了保持前后一致，罗姆尼应当在就任第二天传唤美联储，罪名是它也通过压低美元相对于拉美货币价值的“量化宽松”手段操纵了货币。毕竟，如果美联储鼓动美国的贸易伙伴争相让货币贬值的话，谁也不用指望能与该地区保持健康的贸易关系了。

　　但这不是新一任美国总统想要约束美联储的主要原因。国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯蒂娜·拉加德在10月东京召开的IMF会议上对更让人担忧的事发出了警告。她说，来自发达国家央行的低息贷款为新兴经济体带来了“资产价格泡沫”这一风险。

　　这样的泡沫很有可能会引发金融危机，从而导致发展受挫。除了会使巴西等中等收入国家蒙受损失外，新兴市场的金融危机还会妨碍美国实现经济和地缘政治目标。

　　从2008年9月到2011年年底，伯南克的美联储印制了1.8万亿美元的新钞。但美联储的决策者只不过是在热身。9月份，他们宣布将不设期限以每月400亿美元的速度实施第三轮量化宽松政策即印制更多钞票，表面上是为了刺激增长从而降低失业率。

　　在美国银行中有如此之多的美元流通和联邦基金利率接近于零的情况下，投资者发现，想要获取像样的收益是件难事。对收益的追逐导致美元涌入新兴市场，美元在新兴市场被兑换成当地货币，使这些货币的汇率面临上行压力。

　　巴西已经历了这一过程。巴西财政部长吉多·曼特加已愤愤地抱怨过此事，因为在他看来雷亚尔升值致使巴西的经济状况恶化。

　　伯南克在东京IMF会议上发言时表示，新兴经济体与其通过“货币管制”来“抵制升值”不如让自己的货币升值。他指出，抵制升值或许意味着“易受引入型通胀影响”。

　　伯南克有一定道理。是过多的管制而非坚挺的雷亚尔，阻碍了封闭、监管严格的巴西的经济发展。

　　实际上，如果以发展为目标的话，谋求以疲软的货币来刺激出口将适得其反。萨尔瓦多前财政部长曼努埃尔·海因兹本月早些时候为《大西洋》月刊的网上刊物《石英》撰文时写道，引发了“(巴西)会成为世界引擎的想法”的是巴西工业制造领域的繁荣，而这种繁荣来自“曼特加如此讨厌的流入的美元”。

　　但伯南克对新兴经济体不屑一顾的姿态偏离了更重要的核心问题。海因兹同时也指出，“只有美元继续流入，这种异常的繁荣才能持续下去”。而难点就在这里。这种繁荣是人为高估巴西经济的产物，会出现这种情况只不过因为伯南克让这个世界充斥着美元。

　　可持续性问题令人困扰。英格兰银行行长默文·金上周在一次讲话中指出：“当引发衰退的因素长期存在时，只有不断引入(货币)刺激方案才足以维持实体活动的水平。显然，这种做法无法无限期地持续下去。”

　　在理想的世界中，美金流的中断或投资者期望开始发生变化导致飙升的农矿产品价格下跌只意味着经济减速。但繁荣几乎总是伴随着信贷扩张，而巴西的繁荣也不例外。自2004年以来，银行信贷已从相当于国内生产总值的97%上升至167%。

　　在东京，伯南克对世人说话的口气，与1971年美国放弃让美元与黄金挂钩的布雷顿森林体系后时任美国财政部长的约翰·康纳利在罗马对十国集团说话的口气如出一辙：克服它。我们想怎么做就怎么做。

　　不论对美国还是对世界其他国家而言，这都算不上积极的态度。如果未来某位美国总统打算重塑美国在经济领导方面的威信，那么重塑美联储作为世界储备货币负责任的管理者的信誉是必要的第一步。

　　（未经《参考消息》授权，任何单位、个人不得转载、摘编或以其他方式使用） (来源：新华国际)