城镇化将解决中国经济不平衡

　　马来西亚《星报》11月16日文章，原题：城镇化是中国的关键 一项新研究显示，中国的城镇化进程能解决其经济发展不平衡的问题，并将在5年内把该国送上一条由国内消费引导的经济发展之路，代替长达30年来依靠投资和出口的增长模式。

　　麦肯锡公司发布这份研究报告的同时，国际货币基金组织称，尽管金融危机缩小了国际收支全球经济失衡程度，但目前中国国际收支经常账户盈余仍过多，且可能随着世界经济回暖而再度扩大。麦肯锡董事华强森说：“我们认为这是中国经济的转折点，尤其针对未来数十年。世界上只有一种经济发展模式：现代社会是由都市消费驱动，由生产力引导并以服务为导向的。虽然这些在当下的中国不存在，但最关键的是城镇化。”

　　这份名为《中国的下一站》的报告预计，随着城镇化进一步推进，消费在中国GDP的比重将一改长期下滑的颓势。私人消费会在2025年取代投资成为中国经济最大的组成部分部分动力源自2012年至2030年间全中国的居民家庭收入年增速持续快于GDP增速。麦肯锡估测，这期间中国家庭消费额会增长到原来的3倍，从户均3万元升至9.2万元。这个变化将从根本上改变中国经济结构。最明显的证明将是城市的繁荣，尤其目前人口少于150万的中小城市，它们将为到2030年间中国城市的GDP贡献40%。（易水莟译）

　　作者：易水莟译 (来源：环球时报)