中国驻瑞典使馆举办酒会欢迎莫言(图)

　　12月7日，在瑞典首都斯德哥尔摩，中国作家莫言在中国驻瑞典大使馆举行的欢迎酒会上为来宾签名。当日，100多名在瑞典的华侨华人和瑞典友好人士参加了欢迎酒会。 新华社记者武巍摄

　　新华网斯德哥尔摩12月7日电（记者刘一楠和苗）中国驻瑞典使馆7日举办酒会，欢迎赴瑞典领取2012年诺贝尔文学奖的中国作家莫言。当地华侨华人、留学生、中资机构代表及瑞典各界友好人士等130余人出席了活动。

　　莫言在酒会上致辞说，他当天上午参观了瑞典一所中学，同20多名学习中文的学生见面。学生们演唱了《红高粱》中的一首插曲，如情歌般温柔，与原版电影中粗犷、沙哑的嗓音截然不同。但正是这种文化差异，造就了人类文化生活的趣味。因此，保护多样性、创造多样性是文化工作者非常重要的责任。

　　莫言强调，在中外文化交流中，翻译具有至关重要的作用，他能获得诺贝尔文学奖与世界各国翻译家翻译他的作品密不可分。他举例说，自己写《生死疲劳》初稿只用了43天，但瑞典汉学家陈安娜翻译这本书用了整整6年。“我觉得，有时翻译工作比原创还要艰苦。”

　　在向各国汉学家致以敬意的同时，莫言还表示，与学习中文的瑞典学生见面令他感到“加倍幸福”，希望其中会产生优秀的翻译家。“通过这些孩子，我也看到了中瑞关系的美好未来。”

　　中国驻瑞典大使兰立俊表示，莫言获得诺贝尔文学奖引起世界对中国文学的关注，对中外文学交流产生积极影响。中华民族拥有悠久的历史和灿烂的文化，是全人类的共同财富，欢迎瑞典和世界各国朋友更多地了解中国文化，感受优秀中国文化的魅力。

　　作者：刘一楠和苗