涉殴打子女纽约华裔女子被送精神科治疗 家属求助

　　中新网2月5日电 据美国《侨报》报道，担心妹妹在夫妻吵架后轻生，纽约闽籍华人侯少英报警却没想到警察一到就铐走了妹妹侯少平，翻译警员更说侯少平涉嫌殴打子女，孩子面临送往福利院的危险。

　　4日下午，侯少英怀着冤屈又愤怒的心情来到华埠联成公所求助。她回忆了事件的发生，1日晚8、9点，和她住布鲁克林八大道和52街家中的妹妹侯少平和丈夫吵架。吵架后，妹妹就把自己关在屋子里，侯少英担心妹妹想不开自杀，就报警并要求了懂中文警员。1小时候，一名粤语翻译和警员一起来到了家中。进屋了解情况后，翻译向另一位警员说侯少平因手臂上有淤青，涉嫌殴打自己的子女。两个孩子一男一女，一个5岁一个6岁，根本不知道发生了什么，却看到警员冲进屋，妈妈被铐上带走。

　　侯少英说自己能够听懂英文，本想自己解释事情起因，翻译却不让她说。她不光质疑翻译对他们有歧视，还说警员一进门就要求看她的ID，这也是不符合纽约法规的。她自己和妹妹都没有身份。现在妹妹被送到了玛摩利医院的精神科治疗，两个孩子则面临要被送往福利院领养的危险。她颤抖地说，现在两个孩子被父亲带到了宾州暂住，他们一提起911和警察就害怕，一直哭着说再也不要去纽约。她想质问警员为什么不问青红皂白就在孩子面前铐上他们的妈妈，给他们留下了这么大的阴影。

　　联成公所顾问赵文笙表示，在该起案件中，首先警员不应该一进门就要求看ID，这样不好的例子会导致以后社区内发生什么事情，没有身份的华裔民众都不敢站出来说话。其次这位翻译有很大问题，颠倒了事情的黑白。他将与律师和相关民选官员联系，保证还侯少英姐妹一个公正。(苏夏竹)

　　作者：苏夏竹