原标题：外媒：拘泥于过去的中印将错失机会
美国《纽约时报》网站10月28日文章，原题：印度与中国的奇异关系
印度总理辛格最近访问中国时说，亚洲两个巨人握手，全球瞩目。此言不虚，但真正的问题在于，两国的媒体、安全和外交界是否也会充分利用这次握手。可以说，印中关系包括一连串错失的机遇，现在两国给这种说法又添新篇章。
印中可构成21世纪最重要的伙伴关系，但现在这个关系仍由20世纪的那一套规则左右。两国间唯一接触深化的迹象仍是贸易关系，双方喜欢用双边贸易关系来展示想象中的“亲密关系”和“成功”外交。
然而，印中贸易关系的增长不是政府行为推动的。这种贸易关系增长的背景是，两国政府不愿意超越过去遗留下来的有争议问题。印度和中国的小企业主和商贩看到机遇，发起经济接触，最后促成大量廉价中国货涌进印度市场。
另一方面，新德里和北京的政府表现出惊人的连贯性。两国政府拘泥于过去，无意展现解决或消除政治障碍的领导力，从而拖累这两个亚洲大国的经济融合。
在其他地方，经济是政治和解的一个重要因素。但对印中而言，经济接触碰到了政治墙壁。只有政治上的强力推动，才有助于印中成为世界上最大的双边贸易伙伴。
印度必须借鉴别国。现在，美国实施“重返亚太”战略，试图缔结伙伴关系以制衡中国，但华盛顿与北京的贸易达到5000亿美元大关。而日本虽然在中国民调中形象最差，但与中国有3000亿美元的贸易往来。
今后20年，印度每5年需要1万亿美元基础设施投资。中国有潜力成为这一计划的最大参与者。反过来，印度为中国提供继续不俗经济增长的机遇。中国的钢铁、水泥、电力等行业的产能，现在可用于改变印度，而此类经济活动会拉动中国的国内生产总值。我们现在处于亚洲可以空前融合的政治关头。
不幸的是，即将到来的亚洲世纪的两大支柱，仍然受制于各自以为的不安全和伟大。就像一位哲人所言，它们似乎注定“从来都不会错过任何一个错过机会的机会”。(作者萨米尔·赛伦，汪析译)
(原标题:《纽约时报》：拘泥于过去的中印将错失机会) (来源：人民网-环球时报)
我来说两句排行榜