韩媒：朴槿惠将与中国领导人戴耳机举行会谈

　　环球网报道 记者 刘洋赴中国参加亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议的韩国总统朴槿惠将于10日与中国国家主席习近平举行会晤。据韩国《中央日报》11月10日报道，由于会谈时间短，会谈内容多等问题，中韩两国领导人将戴耳机以同传方式举行会谈。

　　据报道，韩国外交部官员表示，由于两国领导人的会谈时间只有30分钟，但包括中韩自贸协定(FTA)谈判在内的许多问题都需要谈及。“为节省时间，双方将采用同声传译的方式进行会谈”。

　　据了解，在并非多方会谈的双方会谈上，采用交替传译的方式进行会谈是国际惯例。而此次采用同传方式，将可以看到中韩两国领导人戴耳机进行会谈的场景。

　　报道指出，有消息称，双方决定以同传的方式举行会谈后，熟悉交传方式的韩国外交部翻译员们非常有压力，不太愿意接手这一任务。韩国政府官员表示“在压力问题上，两国领导人也是一样的”。以交传方式进行时，在自己的发言翻译给对方时可以提前思考一下接下来的讲话，但以同传方式进行的话，对领导人来说需要有对提问快速进行回答的能力。

　　此次朴槿惠将与中国国家主席习近平举行上任以来的第5次会面。韩联社报道称，双方将就共同关心的中韩关系、朝鲜半岛等地区局势以及中韩FTA等经济方面的问题交换意见。特别是历经30多个月谈判的中韩FTA在此次会谈后签署协议的可能性很高。