美版《甄嬛传》不见矫情 扳倒皇后只用1集

　　人民网3月23日讯 综合外媒报道，由76集被缩成了6集（每集90分钟）的美版《甄嬛传》近日登陆全球最大的视频网站Netflix。但是外国网友显然不买账，在满分为五颗星的情况下，Netflix旗下的美国网站给出的评分是两星半，加拿大站甚至只给出了一颗星。

　　美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来：斗华妃3集，斗沈眉庄、安陵容共40分钟，倒皇后甚至只用1集。据称，只有甄嬛和果郡王的感情戏较为完整。此外，还有20多分钟的滴血认亲剧情。

　　美版的翻译也惹得国内网友“吐槽”。《甄嬛传》被翻译成了《EmpressesinthePalace》（宫中的后妃们），“一丈红”成了“Thescarletred（罪孽深重的红）”，“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”（飞翔的野鹅），皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“Itrulycannotbearit”（我真的不能忍啊）。但是，最出名的华妃的金句“贱人就是矫情”不见踪影。

　　美版《甄嬛传》的英文预告片更是“奇葩”：“在那个传奇年代，整个国家都为一人所统治。一位倾世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但是一入皇门深似海。危机四伏，背叛丛生，阴谋重重。面对忠义与爱情，两难抉择。根据真实传奇历史改编。”其中，“一个女子，对抗整个大清国，紫禁城一个不屈的灵魂”的旁白被网友吐槽为：难道到了美国，《甄嬛传》就变成《一代女皇·甄嬛》了吗？

https://news.sohu.com/20150323/n410187015.shtml news.sohu.com false 人民网 https://usa.people.com.cn/n/2015/0323/c241376-26736974.html report 743 人民网3月23日讯综合外媒报道，由76集被缩成了6集（每集90分钟）的美版《甄嬛传》近日登陆全球最大的视频网站Netflix。但是外国网友显然不买账，在满分为五