外媒：刘翔依旧是中国田径最伟大的运动员

　　雅典奥运会夺冠后刘翔膨胀过吗？两届奥运会退赛后刘翔自闭过吗？选择退役时刘翔失落过吗？虽然刘翔的退役声明长达两千多字，但很多疑问仍然没有解开。昨晚，刘翔接受了央视《风云会》节目的专访，直面外界的种种猜疑。

　　或许只有如今真的退役，刘翔才能真正敞开心扉，说出埋在心底多年的话。作为职业运动员，刘翔认为自己与跑道和栏架相处的这19年已经尽力了，未来他希望可以完成学业，做一些对青少年发展有利的工作。

　　审视自我

　　“自己脑海中的想法是我不可能受伤，因为我之前从来也没有受伤过。”

　　当时针拨回至2004年夏天，当目光移回到雅典奥运会，当思绪重回澎湃的领奖台，刘翔说那时是“最完美的我”。

　　以平世界纪录的成绩获得奥运会冠军，之后又接连获得多站大赛桂冠，创造12秒88的世界纪录，直至2007年8月在大阪实现大满贯，集奥运会、世锦赛和世界纪录保持者于一身，那个20岁出头的大男孩收获了太多掌声和赞美，内心的平静渐渐被打破。

　　那之后，刘翔发现越来越多的人把自己捧成了神。“当时很少能听到指责和建议，都在顺着我，因此使得我缺乏一些正确的判断，这会让自己出现一些错误的认识，觉得自己无所不能战无不胜。”刘翔承认，这种自我膨胀是他后来埋下伤病隐患的一个重要原因。

　　北京奥运会前，几乎所有人都认为刘飞人在家门口卫冕奥运冠军是理所当然，但其实在北京奥运会前两个月，他的跟腱已经出现问题。“那应该是在2008年6月，在纽约的一站比赛中，当时就感到脚的后部有些不适，但是自己脑海中的想法是我不可能受伤，因为我之前从来也没有受伤过。”脚部的不适影响到了飞人备战北京奥运会的心情，但他从来没有想过这种疼痛会让他无法完成比赛。

　　“当我第二枪出于本能地停下来之后，我知道身体已经支持不下来了。在之前我没有做任何的预案，就是在那一瞬间做出的判断。我知道大家对我的期望值很高，都来买票看我的比赛，但身体实在是不允许我这么做。”刘翔被志愿者带回休息室，“当时谁都不敢跟我说话，因为大家都不知道怎么样和我交流，或者说安慰我的话。我只记得自己当时完全蒙了，觉得这一切好像不是真的。”

　　和刘翔一起蒙了的还有现场和电视机前的观众，他很想告诉大家发生了什么，但他没有这个机会。“当时很难开口说，因为大家过于地保护我，不让我自己发出声音，都会为我去说话。我本该说点什么，但是我一直没有找到开口的机会。”

　　外媒声音

　　“刘翔依旧是中国田径最伟大的运动员。”

　　作为曾经为黄种人正名的中国飞人，刘翔的退役也吸引了多家外国媒体的关注。法新社的文章表示：“刘翔的伤病导致了退役，要知道，这种跟腱的伤病是很难完全恢复的，即使刘翔再次站到跑道上，他也难以重返巅峰，退役或许是好的选择，刘翔依旧是中国田径最伟大的运动员。”

　　不过在外媒看来，随着刘翔、姚明、李娜三位中国体育金字招牌逐个告别职业赛场，中国体育很难在短时间内再出现如此有影响力的明星。

　　BBC表示，虽然饱受伤病困扰，并且在2008年北京奥运会和2012年伦敦奥运会都因伤退赛，但刘翔19年的职业生涯无疑是辉煌的，他和中国最著名的篮球运动员姚明及网球巨星李娜一样，都曾是身价不菲的选手，合约金额都达到了数百万英镑。

　　路透社对刘翔的退役表示了惋惜，也对中国飞人的成就给予高度肯定，“刘翔是中国体育的标志，2004年雅典奥运会，他为自己的国家赢得了110米栏的金牌。2006年，他跑出了12秒88打破世界纪录。2007年，他成为了世锦赛冠军。刘翔是中国最受欢迎的运动员之一，他甚至可以比肩NBA巨星姚明，然而奥运会金牌为他带来了名声和财富，也给他带来了巨大的压力。”

　　美联社表示，在NBA球星姚明和网球大满贯得主李娜退役后，另一位中国在世界体坛有影响力的明星也选择告别，中国体坛暂时面临缺乏巨星级别运动员的局面。

　　谋划未来

　　“作为运动员我已经尽力了，我就是我，我就是最真实的刘翔。”

　　这样的沉默让刘翔的退赛原因被更多人猜测，也让他本人受到了更多不必要的指责。刘翔默默地承受着这一切，也急切地想改变这一切。他尝试新的跨栏动作，忍受起伏波动的成绩，只希望能在伦敦奥运会上重新证明自己依然可以征服跑道，征服栏架。

　　然而因为训练负荷过度，刘翔的脚伤在2012年7月复发，伦敦奥运会比赛前，他焦虑地整夜难眠，隐隐感觉到第二天会“凶多吉少”。比赛当天，刘翔已经不敢奢望金牌，甚至不敢奢望决赛，他只想努力完成预赛。然而，他在预赛的第一个栏就摔倒了，他感觉到自己的跟腱完全断裂，伤处一阵阵发麻。

　　此时，他比任何人都想抵达终点，他不想再被人说成懦弱的“刘跑跑”，他在全场观众的注视下单腿跳完全程。

　　刘翔兑现了赛前“摔也要摔在场上”的承诺，但那个过程对于他来说，是“美人迟暮英雄白头”般的悲凉和难堪，八年光阴，他没能挽回众人想让他挽回的。

　　“别人说我前期为自己的梦想而活，后期为大众的期待而活，我觉得一个人只有为自己而活才能为别人而活，这是一个根本。”当一切终于放下，刘翔并不想再去回击种种误解，“我想说的是，作为运动员我已经尽力了，我就是我，我就是最真实的刘翔。”

　　从今年年初到现在，刘翔已经好几个月没有穿上钉鞋在赛道上奔跑，他知道，无法痊愈的脚伤不允许他再坚持下去，到了必须说再见的时候。决定退役的那一刻，刘翔如释重负，他终于不用再背负着众人的期望艰难前行了。

　　“每个人都有他想要做的事情，我觉得我想做的一些事情还是简单、实效一点的，不一定要多轰轰烈烈。”刘翔希望能够做一些对青少年体育发展有利的事情，甚至愿意到一些偏远山区和孩子们互动，“赚不赚钱没关系，关键是做一些真真切切的事情”。