谢谢，主席先生：

　　尊敬的主席先生、秘书长，尊贵的同僚们，在我发言之前我对今天来到这里的各位所做的努力表示感谢。当我们关注伊拉克局势和它应该履行的联合国1441号决议当中的义务的时候，今天对我们所有人来说都是一个重要的日子。

　　去年11月8日，联合国安理会经过投票一致通过了1441号决议。该项决议的目的是为了解除伊拉克的大规模杀伤性武器。伊拉克已经实质性的违反了它的义务，违背了12年以来就其问题通过的总共16项决议。

　　1441号决议并不是针对一个无辜的一方的，而是针对一个多年以来联合国已经一再的证明其罪行的政权。

　　1441号决议给了伊拉克最后一个机会，最后一个与联合国合作或者面对严重后果的机会。那天参加1441号决议投票的安理会成员没有一个人对决议的性质和意图得到任何的暗示，也没有人事先知道如果伊拉克不服从此项决议会带来什么严重后果。

　　但是为了帮助伊拉克解除武装，我们呼吁伊拉克与重新返回伊拉克的联合国监核会和国际原子能机构的核查人员进行合作。我们为伊拉克制定了严格的标准，让它努力达到这一标准，允许核查人员开展工作。

　　安理会也向伊拉克施加压力，令其与联合国合作，解除武装，不要让核查人员觉得伊拉克已经脱轨，一直以来都在隐藏武器。核查人员仅仅是核查人员而已，他们不是侦探。

　　在今天这个会议上，我所讲的一切主要有两个目的：一是支持由布利克斯博士和巴拉迪博士所做的核心评估。正如布利克斯博士在1月27日在联合国安理会上所说的那样“伊拉克似乎并不是真正接受联合国解除其武装的决议，至少当前是这样的。”同时也如巴拉迪博士汇报的那样，伊拉克12月7日的声明，“并没有提供任何有关一些问题的新的信息，自1998年以来这些问题就已经突显出来了。”

　　我今天的第二个目的是向你们提供一些额外的信息，与你们一起共享一下美国所了解的伊拉克发展大规模杀伤性武器的情况，以及伊拉克与恐怖主义联络的情况，这也是联合国1441号决议和其他早期决议的主题。在此我想补充一点，我们正在尽我们所能向联合国核查人员提供所有相关的信息，以便于他们开展工作。

　　我即将向你们提供的材料来自各个不同的渠道。一些是美国的渠道，另外一些是来自其他国家的渠道。一些渠道是技术性的，如电话窃听、卫星照片等，另外一些材料则是一些人员冒着生命危险得来的，他们要让全世界知道萨达姆-候赛因到底是怎么做的。

　　我不能告诉你们我们所知道的一切。但我可以与你们共享的，与大家多年以来了解的一些情况交织在一起-情况是相当令人头疼的。

　　你们将会看到很多的事实以及令人困惑的伊拉克的行为方式。伊拉克人行为的事实表明，萨达姆和他的政权并没有做出努力－没有努力按国际社会的要求解除武装。实际上这些事实和伊拉克的行为表明的是萨达姆和他的政权正在隐瞒他们努力生产更多大规模杀伤性武器的阴谋。

　　在这里我首先要给你们播放一盘录音磁带。你们将要听到的是我们政府监听到的一段对话。这段对话的时间是在去年11月26日，就在联合国核查人员继续对伊实行核查的前一天。这段录音通话的双方是两名高级军官，这两名军官一名是上校，一名是陆军准将，他们都是伊拉克共和国卫队的精锐。

　　点击此处听取通话录音。

　　（此时开始播放录音）

　　让我停一下，解释一些你们所听到的这两名军官通话录音的要点。

　　首先，他们承认我们的同僚巴拉迪马上要到，他们也知道巴拉迪去的目的，他们知道巴拉迪将要在第二天到。他是来寻找联合国禁止伊拉克生产的核武器的。巴拉迪希望这些先生能够与他合作，而不是把这些武器都隐藏起来。

　　但是这两名军官很担心，“我们有这些改进的装备。如果让他们看到这些，我们应该怎么说呢？”

　　他们所担心的是什么呢？他们所担心的是他们有一些他们本不应该拥有的东西，一些不应该为人们所看到的东西。

　　那名准将抱着怀疑的态度说：“你没有一个改进的装备。你们真的没有吗？”

　　“我有一个”

　　“是哪一个，从哪来的？”

　　“是从Al Kendi (ph) 公司的工厂里来的。”

　　“什么？”“是从Al Kendi (ph) 来的”

　　“我会在早上来你们那，我很担心你们会留下什么。”

　　“我们已经把所有东西都撤走了，我们没有留下任何东西。”“我们没有销毁这些东西，我们也不会摆它们摆在这等他们来查。我们不会把这些东西让核查人员看。我们把它们撤走，以确保那些核查人员来视察时这些东西已经不在这了。”

　　“好，我明天会来你们那。”

　　　Al Kendi (ph) 公司是一个著名的参与制造大规模杀伤性武器的著名公司。

　　在这里我再给你们放另外一段录音。也许你们记得，核查人员在1月16日发现了12枚空的化学武器弹头。1月20日，四天之后，伊拉克向核查人员承诺它将寻找更多的化学弹头。你现在将会听到一名共和国卫队司令部的军官向一名军官传达的指示。他们的通话时间是1月30日。

　　（开始播放录音，用阿拉伯文讲的。）

　　（结束录音播放）

　　让我再停一下，看看这条信息的一些要素。

　　“他们正在检查你们所有的弹药，是的。”

　　“对。”

　　“他们想检查看看是不是有禁止的弹药。”

　　“是在检查我们是否有禁止的弹药吗？”

　　“对！”

　　“我们已经给你发一了条信息，清理所有的地区，废料区、遗弃的区域，确保没有留下什么。”

　　记住第一条信息，撤出！

　　这是他们的一整套系统的一个组成部分，他们把一些东西隐藏起来，或者把一些东西撤走，确保他们没有留下任何证据。

　　如果你仔细考虑一下这条信息，你就可以看到共和国卫队的司令部的具体指示：“在你执行了这些命令的要求之后，销毁这条命令，因为我不想任何人知道这条命令。”“好，好”

　　为什么？这到底是为什么？

　　这条命令一旦让核查人员知道，他们就知道伊拉克在掩盖事实。联合国核查人员正在寻找大规模杀伤性武器。但是他们不想让这条命令被核查人员看到，因为他们正在努力清理这一地区，以便不留下这里曾经有大规模杀伤性武器的任何证据。他们可以声称，这里没有任何东西。核查人员可以随便看，他们将不会发现任何东西。

　　他们这样努力在核查人员到来之前隐藏武器并不是个别的事件，正好相反，这是他们12年以来逃避和欺骗政策的一个很小的组成部分，他们的这一政策被伊拉克政权放在一个最高的层次来看待。我们知道萨达姆是这么讲的：“应该成立一个更高层次的委员会来监视这些核查人员。”想想看，伊拉克有一个高层次的委员会来监视核查人员，而这些核查人员去伊拉克的目的恰恰是为了监视伊拉克解除武装的。伊拉克没有与他们进行合作，也没有帮助他们，而是对他们进行监视，阻止他们开展工作。这个监视核查人员的委员会直接向萨达姆汇报。他是由伊拉克副总统拉马丹领导的，他的成员包括萨达姆的次子库赛。

　　这个委员会还包括中将阿米尔-阿尔-萨阿迪，他是萨达姆的顾问。如果你们对此名字不太熟悉，他就是伊拉克政权与布利克斯和巴拉迪的主要联系人员萨阿迪将军。正是萨阿迪将军在去年秋天公开声称，伊拉克将无条件地与核查人员进行合作。而恰恰相反，萨阿迪将军的工作不是进行合作，而是进行欺骗；不是去解除武装，而是对核查人员进行掣肘；不是支持他们，而是让他们感到难堪，确保核查人员查不出问题来。

　　我们已经了解了很多这个特别委员会的工作情况。我们得知就在核查人员去年11月重返伊拉克之前，伊拉克政府已经决定继续进行我们所知道的所谓的“老套的猫抓老鼠的把戏”。例如，让我讲一下伊拉克在12月7日向安理会提供的一份现在相当知名的声明。伊拉克没有任何要服从安理会的命令的意思。

　　相反，伊拉克计划利用它的声明，欺骗我们，欺骗核查人员，给我们提供一些伊拉克生产常规武器的没用的信息，这样我们就没有时间来搜寻伊拉克的禁止武器。伊拉克的目标是给我们在这里的所有人以及安理会的人员一个错误印象：核查程序正在进行当中，你看到了结果。布利克斯明确指出12200页的声明内容和数量是相当多的，但提供的有用信息很少，而且实际上也缺乏新的证据。(田章)

　　鲍威尔讲话之二：展示伊拉克导弹基地卫星图片

　　鲍威尔讲话之三：伊伪造死亡证明隐匿科学家

　　鲍威尔讲话之四：伊拉克拥有化学武器

　　鲍威尔讲话之五：伊拥有移动生物武器实验室

　　鲍威尔讲话之六：伊有发展核武和远程导弹迹象

　　鲍威尔讲话之七：伊拉克同基地组织有联系