2003年3月26日 3月26日,美国总统布什在佛罗里达州坦帕中央司令部发表讲话。图为电视照片。 新华社发

　　千龙新闻网讯：美国总统布什3月26日在佛罗里达州的美军中央司令部就伊拉克战争发表演讲。

布什对参与作战官兵及其家属为国家做出的牺牲表示感谢

　　总统：谢谢大家！（掌声）谢谢大家！非常感谢海军陆战队迪龙将军的介绍！劳拉和我能够来到佛罗里达空军基地，和你们这些勇敢的将士们在一起感到非常荣幸。

　　　我们非常高兴地看到有如此多的家属在这里。我们想（掌声）－－我们要谢谢你们的到来。我想让你了解你们在和平与自由事业中所拥有的荣誉、责任与奉献精神（掌声）。

　　我们也为今天能够来到这里，与我们来自全球48个国家的的朋友、盟友及代表汇聚一堂感到十分荣耀，他们已经加入到了为伊拉克自由而战的行动中来（掌声）。在过去的几周时间内，世界已经见证了我们的部队在战场上的技能、荣誉感与决心。我们已经看到了新一代美国军人的风采。我们已经看到他们在对付残忍统治者的英勇，以及在对待受压迫人民时的庄重与沉稳。数百万的美国人民为我们的部队感到骄傲。所以，我也为自己能够成为总司令感到无比荣幸。（掌声）

　　我非常感参谋长联席会议副主席佩斯将军，他也于今天从华盛顿赶来参加我们今天的这项活动。他是我们军事将领中的代表人物，他是我所了解的最好的一个人。我非常高兴佩斯将军今天能够在场。谢谢你能够代表海军陆战队，谢谢所有在场的各位将士。（掌声）

　　同时，我非常荣幸地能够与特种作战司令部司令查尔斯－霍兰将军一同来到这里，（掌声）。他告诉我说这是他的名，坦克（笑声）。

　　当然，我确实为你的管理感到荣幸。（掌声）

　　听众代表：上帝保佑你，先生！（笑声及掌声）

　　总统：我想感谢佛罗里达的议会代表，他是与我们一同积欠乘坐“空军一号”来到这里的。他起初是拨款委员会的主席，拨款委员会的任务确保我们能够取得胜杖。这位主席就是比尔－杨。（掌声），同样，国会议员吉姆.戴维斯，迈克－比利兰克斯，亚当－南姆以及凯瑟琳今天都来到了这里。（掌声），我知道，我们还邀请到了地区的官员，里克－拜克，布赖恩，以及我的密友佛罗里达，坦帕市长迪克。（掌声）

　　我想要感谢每一位在场的穿着制服的军人－－谢谢你们能够服役，谢谢你们勇于献身，谢谢你们热爱美国。（掌声），我非常感谢美国海岸巡逻队的成员能够到场。（掌声）我们的海岸巡逻队被派到中东地区，同时，他们在保卫着我们的祖国。你们代表美国人民干了一件非常出色的工作。

　　我想感觉佛罗里达国民卫队的成员，他们今天也在场。（掌声），我怀疑他们中有许多老兵。（掌声）－－以及退伍的人员。我想感谢你们为新一代穿关着制服的军人作出的良好榜样。

　　　作为总统，其中的一个问题就是即使这里还有最后一个人，你还得站在这里。（笑声）所以，我非常抱歉不能聆听基思以及达里尔的讲话。但是，我想感谢你们能够来到这里，并向我们为世界的和平进行的斗争提供帮助。我也想感谢斯通牧师，谢谢你为我们这些军人作的祈祷，尤其是为那些已经在伊拉克战争牺牲的士兵祈祷。

　　全国的人民都在祈祷，他们为自己的家人祈祷，他们为自己的爱人祈祷，我祈祷上帝能够保佑我们，我们感谢上帝能够给这些勇士以力量。（掌声）

　　在迈克迪尔空军基地，我知道你们为一个特定的将军感到自豪，他不能－－（掌声）由于业务的繁忙，他今天不能与我们在一起。（笑声）他就是弗兰克斯将军，他是我尊敬的人，他是我们部队尊敬的人，美国对他表示感谢！（掌声）

　　迈克迪尔是我们特别行动部队的司令部－（掌声）－是第一个在伊拉克建立的指挥部。在这里，在中央指挥部，你领导着我们的部队解除危险敌人的武器，并解放值得尊敬的人民。

　　每一天加入到我们行列的国家都非常清楚，我们所面临的大规模杀伤性武器的威胁。每一个国家都不希望生活在恐怖分子及暴君在未来带来的威胁当中。每一个在场的国家都将分享同样的决心：我们将努力实现胜利。（掌声）

对伊战争正在按比预计要快的速度进行中，但战争还远没有结束

　　我们的军队在伊拉克的军事行动进展顺利，但是，这场战争远远没有结束。当我们向巴格达推进的时候，我们地面临着疯狂的抵抗。我们并不知道此次战争能够持持续多长时间，但是我们已经作好了准备。我们不能预期伊拉克政权倒下的日子，但是我可能向你们保证，我可以向长期受苦的伊拉克人民保证，　推翻伊拉克政权的日子一定会到来。这个日子很快就会到来。（掌声）

　　今天在场的许多人都参加过阿富汗解放战争。（掌声），我们在伊拉克的战事非常困难，但是我们的联军表现出了同样的精神－－同样的决心－－这种精神和决心摧毁了基地组织营地，赶走上塔利班政权，解放了阿富汗人民。（掌声）

　　目前，我们的军队在伊拉克成为了焦点，我们没有动摇。我们制定了高效的作战计划，可以应对任何复杂的变化。没有什么－没有什么东西可以改变我们的既定目标。我们将克服一切困难。我们将获得成功。（掌声）

　　自地面战争开始以来，已经过去了六天的时间。大规模空中打击也已经持续了五天时间。随着时间一天天的过去，我们距离自己的目标越来越近。在解放伊拉克战争之初，特种部队协助保护机场、桥梁及油田的安全，并为我们的地面进行扫清了道路。我们的飞行员及巡航导弹已经有效地打击了重要的军事目标。

布什：伊拉克政府的末日就要来临

　　我们已经摧毁了伊拉克北部地区恐怖集团的基地，这些恐怖分子试图利用致命的毒气来袭击美洲及欧洲。在过去的三天里，我们已经推进到了距伊拉克首都巴格达北部200英里处。（掌声）独裁者掌握的共和国卫队正在我们的直接和猛烈攻击之下（掌声），一天天地过去，萨达姆逐渐地失去了他对伊拉克的独裁统治；一天天地过去，伊拉克人民离自由的生活越来越近。（掌声）

　　我们正在尽力采取一切可能的行动来阻止伊拉克政权向我们使用隐藏的大规模杀伤性武器。我们将摧毁有权下令使用这些大规模体检杀伤性武器的军事指挥机构。美英联军已经控制了数百平方英里的伊拉克领土，以此来防止（伊拉克）发射导弹、生物及化学武器。

　　（对伊拉克战争）每一次战役的胜利、每一位战士生命的献出都是为了一个目的，那么就是为了防止恐怖武器伤害美国及全球人民无辜的生命。我们不会坐视这种情况的发生，我们不会让这样的情景出现：直升机、警察及医生在大街上忙碌地救治受伤的人们。事实上，我们的陆军、海军、空军、海岸巡逻队及舰队今天将会面临这样的危险。（掌声）

　　加入我们联盟的国家付出了很多的努力。英国地面部队已经占领了许多战略重镇及港口。皇家空军部队正对伊拉克境内的目标进行打击。皇家海军执行了控制海岸的任务。澳大利亚军队将会提供海上炮火支援，特种部队及战斗机正在伊拉克执行任务。波兰军队已在海湾地区确保了伊拉克油田的安全。一艘丹麦潜艇正在监控伊拉克的情报，捷克人、斯洛伐克、波兰、罗马尼亚、乌克兰、保加利亚军队将开赴伊拉克，一旦伊拉克使用大规模杀伤性武器，这些国家将作出反应。西班牙将提供重要的人道主义援助。联军英勇善战、信心百倍，他们能够与我们为伴，我们感到非常荣幸。（掌声）

　　此次战争之初，国际社会已经对伊拉克政权有了十分清楚的认识，他们看到了伊拉克政权内心深处的邪恶。在这个政权中当政的人非常残酷地对待手无寸铁的战犯。他们佯装成平民（对我们）发动了袭击。他们利用真人作为人体盾牌。他们假装投降，然后向他们表情的人们开火。我们已经向这些战犯提出了警告：伊拉克的解放之日也就是正义之日。（掌声）

　　战争之初，我们同样也看到了美国军人及我们盟军的英勇。保护无辜的平民是我们此次作战计划的核心义务。我们此次战争的敌人是伊拉克政权，而不是深受这个政权压迫的人民。当我们把正义带给我独裁者的时候，我们同样也把人道主义援助带给了广大受压迫的土地。（掌声）

　　我们将依据国际法对付战犯。联军的医生将尽力医治受伤的生命，包括伊拉克士兵。我们其中的一位医务工作者在谈到他救治过的伊拉克士兵时说，“我不会因为他曾经为了自己的政府袭击我们的士兵而指责他，我要作的唯一的事情就是医治他们，这是我们所作的一切，这也是我们的工作。”（掌声）

　　我们的联军有一项工作要作，这项工作并不会因为伊拉克的解放而中止。我们将帮助伊拉克人民找回自治政府的利益并承担相应的义务。这个政府将依据伊拉克人民自身的文化及意愿产生。然而，这是肯定的：2400万伊拉克人民已经长期处于流氓团伙的控制之下，而这个流氓团伙称自己为政府。

　　伊拉克民族是一个优秀的具有天赋的民族。在独裁者上台之前，他们享受着美好的生活。伊拉克人民应该享受他们作为自由人的生活－一个自由国家的公民。（掌声）

　　正是为了伊拉克自由及和平的目标，我们联合在了一起。美国人民对这个目标深信不已。你们维护的自由是每一个人及未来每一个生灵的权利。这个自由并不是美国人给世界的礼物；而是上帝给人类的礼物。（掌声）

　　陆军特种部队在他们的格言中定义了自己的使命“解放受压迫（的人民）”（掌声）。一代代穿着军服的军人为这项事业奋斗不息。现在历史再一次向我们的军人及我们的联军发出了呼唤。我们将会响应这个召唤。除了解放伊拉克之外，我们并无其他的野心。除了持久的和平之外，我们不要任何的报酬。我们会取得最终的胜利。（掌声）

　　我们前进的道路并不容易，也许还会很长。然而，我们知道自己的目标，我们将一直在这条道路上走下去，一英里、一英里，一直通向巴格达，走向胜利之路。（掌声）

　　谢谢你们！上帝保佑美国！（掌声）（译文仅供参考）（章田）