据英国《泰晤士报》4月7日报道，6日，美军在伊拉克北部误炸了一支库尔德人和美军特种部队的车队，造成17名库尔德人和美军士兵的死亡。英国BBC记者约翰·辛普森的翻译也在误炸中身亡。下面是辛普森对此次误炸的现场报道。

　　“哇呀，这是一个突如其来的灾祸———我随一支由8辆到10辆车子组成的车队行驶在伊拉克北部，快要接近最近刚刚拿下的一个地方。当时，美军的特种部队乘坐一至二辆卡车，我想，紧随其后的是库尔德民主党的领导人马苏德·巴尔扎尼的弟弟。他是一位显赫的人物。”

　　辛普森朝着美军士兵喊道，“住嘴！我在作现场广播了。噢，是的，我很好。我在流血吗？”

　　美军士兵回答说，“是的，你受伤了。”

　　辛普森说，“我想你们要阻止我报道。我猜自己一定是腿部挨了弹片，就是这样。那是一名美国特种部队的医生。我认为他要阻止我报道。我数了一下周围有10具或12具尸体。这是一架美国战机在我们的右侧扔下的炸弹。我看到它在离我们大约10至12英尺的地方爆炸。”“这儿简直成了地狱。所有的车辆都着火了。我身边的尸体在燃烧，周围到处是横七竖八的尸体，有许多尸块散落在旁边。这真是美国人自己制造的一起恶劣的乌龙投弹。”

　　“很遗憾我太激动了。我的耳朵在流血。我看到这支美国人的车队，它们在轰炸它。它们击中了自己人，它们也许击中了这名库尔德人要员，非常资深的官员。他们炸死了许多普通人——那名负责特种部队的军官看到平原上一辆伊拉克的坦克离我们大约1英里之远，它正在朝我们开火，他立即呼唤空中打击。”

　　“我看到两架F－15战斗机在我们头顶上低空盘旋，我顿时气坏了，因为这两架飞机离我们更近，而不是那辆坦克。当我盯着它们时，这一定听起来很怪异，可是我向你保证这是真的，我看到其中一架飞机投下了那枚炸弹，我看到炸弹在我的旁边落下。炸弹涂有白色和红色。”

　　“它炸飞了我们的翻译卡马兰两腿的下部。我也挨了弹片。我要是不穿防弹衣，那么，我的脊部将会挨弹片。弹片深深地嵌入了我的凯夫拉尔的防弹衣里。”

　　“我们的节目制作人从他的脚上也拔出了一块一寸长的弹片。不过，除了那些受伤，还有虽然疼痛但并不严重的耳膜震伤以及几块弹片的击伤，我们其余人都安然无恙。不过，我们的翻译被炸死了，他是个好人。”

　　“飞机在空中盘旋，我对着美国特种部队大喊道，‘告诉它们离开。告诉它们是我们。别再扔炸弹了。’”

　　“这是一次误炸。之后，他们深表道歉，就像你能想像的。医务人员尽最大努力抢救我们。他们不断地说，‘我真的对此非常遗憾好像这是他们的过错。要知道谁参加战斗，这种事情总会发生。错误会发生。”

　　6日这天正好是汤姆·吉利斯38岁生日，飞机轰炸时他母亲刚好从英格兰拨通他的海事卫星电话，祝他生日快乐，早日平安回家。为了让母亲感受一下战地气氛，汤姆对准F－14飞行的方向将电话高高举过头顶。

　　就在这时，从F－14扔下的炸弹落地开花，可怜电话那头汤姆的老母亲只听到人群的尖叫哭喊声，却分不清楚自己的“寿星”儿子是死是活。

　　当我们清点人数的时候，才发现少了一位同伴：卡姆兰·阿布杜尔·拉扎克，我们的库尔德人翻译。炸弹爆炸之前，他就站在我的身边。

　　我们的BBC保安克雷格·萨默此时冒着生命危险几经搜索，终于在几辆已经被烧成废墟的汽车旁找到了奄奄一息的卡姆兰，一块巨大的弹片几乎将他的一条腿齐刷刷切断。当时那些车辆上装载着许多弹药，随时有可能发生爆炸。

　　同行的美军特种兵试图对卡姆兰进行抢救，但是由于失血太多这名今年只有25岁的小伙子10分钟之后便咽了气。仅仅两周之前，卡姆兰告诉我，他非常喜欢尝试冒险，乐意为我们这样的新闻媒体工作。

　　透视 麦吉尔

　　《江南时报》 (2003年04月08日第八版)