本报讯 (记者 荣东岳)在今天上午举行的第三次全体会议上，人大代表听取了北京市高级人民法院院长秦正安、北京市人民检察院检察长许海峰分别作的“两院报告”。

　　在秦正安所作的《北京市高级人民法院工作报告》中，秦正安说，2003年全市法院的各项工作取得了新的进展。全市法院共受理刑事、民商事、行政和执行等各类案件272724件，办结271800件，同比分别上升6.3%和6%，解决诉讼标的达576.3亿元，全年共判处各类罪犯18038名。全市法院围绕“公正与效率”工作主题，不断加强自身建设，取得了明显成效。在谈到今年的工作思路时，秦正安说，今年全市法院将继续依法打击犯罪，努力营造稳定的社会环境；全面加强民商事、行政审判和执行工作，努力创造公正高效的法治环境；继续巩固和深化法院改革，确保司法公正与高效；继续深化司法为民措施，充分体现司法人文关怀；加强队伍建设，造就一支合格的法院队伍。

　　许海峰向大会作了《北京市人民检察院工作报告》，他说，全市检察机关去年依法履行刑事检察职责，努力维护社会稳定。积极查办和预防职务犯罪，推动反腐败工作不断深入，全年共立案侦查贪污贿赂、挪用公款等职务犯罪335件386人，渎职侵权犯罪34件。共挽回经济损失2.9亿元。通过查处北京白菊电器集团董事长兼总经理刘启超挪用公款210万元、受贿53万元、行贿3万元；国家自然科学基金委员会会计卞中贪污1262万元，挪用公款2.16亿元案等一批重大案件，惩治了腐败，促进了发展。许海峰强调，在全市检察工作中，将突出“强化法律监督，维护公平正义”的主题，为优化首都发展环境服务。将推进人才强检和科技强检战略，加强调查研究，努力改进作风，不断提高首都检察工作水平。