[美]大卫·兰普顿文　沈健译

　　苏联在1957年成功发射人造卫星的事实，使美国人清醒地认识到美国在技术和军事方面已不再拥有绝对优势。如今，中国已经取代苏联成为新的竞争对手。我们耳边充斥着中国将过度消耗战略性资源、垄断全球制造业以及建立强大的军事力量等各种说法，对中国将构成新威胁充满焦虑。

　　但与苏联一味搞军事对抗相比，中国的发展更为全面，而且中国并不想与美国进行对抗，而是希望开展合作。因此，对美国来说，中国带来的挑战远比美苏对抗更具建设性。

　　如果中国的竞争能促使美国进行自我调整，这样的竞争就是积极的。尽管对美国而言，其过程难免有些痛苦。

　　其实，美国无法长期与中国竞争，因为当中国利用其国内巨大的储蓄进行投资时，美国却在借贷消费。因此，美国必须重新平衡其储蓄、投资和消费。中美之间的竞争也体现在教育上。让我们看一下一个与经济现代化息息相关的领域———工程学。2002年，中国与美国被授予工程学学位的毕业生数量相当，但中国拥有的该专业在校生数量几乎是美国的3.5倍。经过10多年的发展，中国已经有大约6万名留美学生，他们在美国学习科学、技术、商业、经济和国际事务等方面的知识。

　　中国在国内外已拥有数量巨大的精通语言、文化和科学技术的人才。我们必须也这么做。如果中国能够激发我们去做我们应该做的事情，那中国的发展和竞争将会是一件非常有积极意义的事。

　　对于中国实力壮大所带来的安全方面的问题，我们应保持警惕。从1990年开始，中国的国防开支每年以两位数增长，并且拥有相当积极的外太空计划。如果中国认定台湾正走向独立，这些军事力量可以用来警告美国不要卷入台湾海峡的冲突。

　　然而，除了台湾问题，美国在亚洲安全状况的改变，更多的是因为中国经济的增长而非其日益增强的军事实力。美国的盟友们（澳大利亚、日本、菲律宾、韩国和泰国）正变得日益依赖于对中国的出口或是来自中国的投资。它们不会允许自己卷入那些它们认为没有必要的与中国的冲突。

　　中国发展带来的挑战并非是要让美国出局或引发战争。如果美国以军事手段回应来自经济方面的挑战，那将是一个巨大的错误。如果美国进行政策调整，避免台湾海峡发生战争的话，那么，中国取得的巨大成就将推动美国与亚洲共同向前发展。▲

　　（摘自3月16日美国《波士顿环球报》）