来自一个外国交流学生接待家庭的报道

　　南京日报报道家里住进一个陌生的外国小孩，不仅要免费管他吃住，照顾他的日常生活，还要和他交流。这对赵英来说，当接待家庭的家长，与其说是尝新，不如说是挑战。

　　昨天，记者见到了赵英和她的外国“房客”爱德华，一个月相处下来，两人关系好得情同母子。

　　差点与瑞士少年失之交臂16岁的爱德华来自瑞士巴塞尔。去年8月下旬，作为省教育国际交流协会学生使者项目接待的来华学生，爱德华和其他11名外国小留学生一道来到了南京。该协会在南师附中等多个项目学校学生中征集接待家庭，经申请获得批准的家庭，免费给交流学生提供住宿，让他们与家庭成员同吃同住，以加深交流。他们称呼接待家庭的家长为“爸爸”、“妈妈”。

　　当赵英拿到女儿从学校带回来的“致接收来华留学生接待家庭”的一封信时，有点犹豫：“平时自己工作忙，还有一家人要照顾，现在再添个老外，一住还好几个月，哪有那么多精力呀？何况，怎么相处还是个问题呢。”赵英又听说爱德华曾和最初接待他的家庭有过误会，心里更不免有点犯嘀咕。

　　“后来我了解到，他们之间的矛盾是因为认识上的差异，缺乏沟通造成的。”赵英说，知道真相后，她在女儿劝说下，写了封“接待家庭申请信”。她说，这封信幸亏递得早，否则就与爱德华失之交臂了。充分尊重，入乡随俗原来那个接待家庭的教训，让赵英意识到日常生活中与爱德华交流的重要性。她按照“充分尊重，入乡随俗”的原则，与爱德华相处。她没有和爱德华“约法三章”，而是给他充分自由。但在交女朋友方面，还是要按中国的观念，“未成年人不准！”

　　“Why？在瑞士，我的年龄是可以自由交女朋友的，爸爸妈妈不管。”爱德华把下嘴唇撅得老高，翻着中英文字典，磕磕巴巴地“质问”妈妈给他定的“规矩”。

　　“你的年龄还小，在这里，No。”赵英说，“根据学生使者项目规定，这是完全不允许的。而且孩子寄宿在自己家里，就要为他考虑周全。万一交到不好的朋友，遇到什么安全问题，那就对不起孩子的父母了。”

　　“我应该在20岁的时候来南京。”爱德华见“抗议”无效，无奈地做了个鬼脸。

　　赵英告诉记者：“和外国人同居一套房，难免会遇到不同文化的碰撞，但是，连摩擦也是一种乐趣。”感觉多了一个儿子虽然爱德华到赵妈妈家只有一个月的时间，但平日里，就属他和赵妈妈相处的时间最多。两个人，一个是只会简单中文，一个是靠英语单词撑着，聊起天来，就手舞足蹈的，用“肢体语言”配合。很多时候，赵妈妈的女儿就成了他们的“救兵”。

　　赵英一家四口人，再加上爱德华，家务事有时忙不过来，要请钟点工。爱德华听说后，搂着赵妈妈说：“妈妈，如果需要我做什么事情，我很乐意。”他说，在瑞士的家里，他和妹妹轮流打扫地板，修剪草坪什么的，可在这边什么都不用做，让他很“见外”。

　　“感觉多了一个儿子。”赵妈妈一听，笑得合不拢嘴，答应买菜时带他一起去，顺便让他看看中国的菜场和超市。开始喜欢用拥抱表达情感赵英说，爱德华来到家里后，她现在不仅英语口语有了很大提高，而且开始对瑞士感兴趣，经常看有关瑞士的书。

　　在聊天时，他们有时会通过互相抱抱或拍拍对方的手和背来表达感情。“我一开始不太习惯，但现在我也喜欢用拥抱表达情感。”圣诞节前，爱德华刚得知奶奶去世的消息，很难过，一改往日的活泼，默默地坐着。赵英知道后，就把他搂到自己怀里，给他安慰。

　　爱德华回瑞士参加奶奶葬礼时，赵英让他带了点中国的特产和一条项链回去。回来时，他从瑞士带来巧克力和妈妈的一封信。瑞士的妈妈在信里写道：“这条项链是联系中瑞两个家庭的纽带和桥梁。”

　　南京日报记者　聂永鸿