今朝的上海闲话哪能讲?(图)-搜狐新闻

　　上海语言学家钱乃荣先生说语言像生物体，《汉语大词典》里一半以上的词语已经死了，因为它们无法在当今人们的口中起死回生。语言的生命力，完全是靠说话的人来成就的。

　　十年上海，是“大变样”的十年，人在变，城在变，上海方言遇见了前所未有的“诱变因子”，关于上海话式微的讨论也无休无止，但无论如何，让全国人民又爱又恨的上海话，我们上海人依然要讲，只是今天讲的时候，较过去有所不同了。

语言是开放性的集合，十年来方言的嬗变，很大程度上体现了城市文化的变相。

　　“乱炖”与“混搭”

　　“海纳百川”是上海这座大都会头上的一顶高帽子，既然已经戴了许多年，作为大都会的母语———上海话，也自然要有胸襟宽阔的气度，经过这十年的发展，上海方言勇于被“乱炖”的大方劲儿，已经远远超过了偶尔说一点洋泾浜英语的老上海们。

　　在上海话里夹杂英文单词的本事在新一代嘴里得到了良好继承，“摆POSE”、“做FACE”、“小CASE”、“没FEELING”……“80后”的新人类们习惯用简洁的词汇来概括他们的感受，而与十多年前相比，上海人接受外来新鲜事物的机会大大增加，吃的、穿的、用的、看的，都让我们感到原本的语言常常不够用来表达，新生活催生着大批新词汇，也体现着科技与文化的潮流，“SO-HO”、“丁克族”、“白骨精”、“粉丝”等诸多新词都是这十年里社会新生物的代名词。与上一辈人相比，现在的人更容易受影视文化和网络文化的影响，上海话里出现的一些“数字语言”、“字母词”，都是从网络里来的，比如“419”(指一夜情，FORONENIGHT)，“上海MM”（指上海美眉，就是好看的上海小姑娘）；而使用率很高的“I服了YOU”,“我靠”则来自在上世纪90年代非常受欢迎的香港周星驰电影。“新上海人”的到来也将别处的流行语嫁接到上海话里，比如“正点”、“爽”原本就是港台地区的流行语，现在上海人也学会说“忽悠”，而这个词原本是东北的。

　　有人担心上海话被“乱炖”之后变得不上海了，其实语言的生动靠的就是融会。世界上没有绝对“纯洁”的语言，上海人也不是生活在深山老林里几百人一个村落的“图瓦族”，上海话被“乱炖”，是为了更鲜活的发展。这个时代里，越是配料精纯不许更变一点点的东西，越是容易进历史博物馆，倒是“乱炖”与“混搭”，才能生出意味和生命力。

　　城市小主人满口别处的乡音

　　如果说上海话中词汇的“乱炖”现象还能让上海人开心接受的话，那么上海小孩们渐渐串味的上海口音，倒是真的有点让人无奈。有人悲观预言，未来的上海人将说一口别处的乡音。我们的上海小囡生于斯长于斯，为何说话渐渐带外地口音呢？

　　小孩子都是学语言的天才，所以小孩所处的环境决定了他开口说什么。过去，上海人曾经是非常忌讳外地口音的，尤其歧视苏淮口音，以前哪条弄堂里如果住了一家苏北人，那么其他的居民一定关照自己家的小孩不要上门去玩，怕小孩染了苏北腔来，改也改不过来。某位上海女作家回忆起童年时代跑到“下只角”棚户区去玩耍，回到家一开心就模仿棚户区的苏北居民说“这块，拉块（这里，那里），哦有妈妈（发ma第四声）———”，母亲不由分说就一个耳光抽上来，叫她从此长了记性。而今天，年轻的上海家长却无暇再去管教小孩的口音，一来工作忙没时间，二来身为独身子女没有照顾别人的天赋和本事，于是，来自外省的小保姆们就肩负起带上海小孩的任务，上海小孩说话带安徽口音、苏北口音、四川口音都不足为奇。

　　主观上，上海小孩对港台流行文化的追逐也影响了他们的说话口音。与北方城市相比，上海更容易受到外来流行文化的冲击，不止是那些十多岁的小粉丝们潜移默化模仿着自己偶像的口音，连许多二十几岁的成年人也不由自主讲话好像在演《流星花园》，以至某些台胞误以为上海遍地是老乡。这十年里许多港台新明星又是在国外长大的，于是一个“潘玮柏”或者“谢霆锋”就足以让成千上万的上海小孩操一口“ABC”口音。至于近来“韩流”入侵所造成的影响，就是韩国腔在上海小孩中盛行，对偶像的着迷使得他们在语言上要求“进步”的决心远远胜于为考试而学习外语，所以如果以后上海小孩说话带鼻音、语调铿锵顿挫，不要怀疑，他说的就是韩国口音。

　　“走音”和“跑调”

　　既然上海话不像普通话那样有严格规范的标准发音，那么上海话的“走音”就在所难免。听听身边的上海话，是不是和十几年前的有所不同？比如上海话中第一人称“我”，越来越多被发音作“喔”。恐怕年纪轻的一辈不会去区分或者介意这其中的差异，但这种“走音跑调”，逃不过老上海们的耳朵。

　　沪上一档颇受欢迎的谈话类节目《三人麻辣烫》，里面那个很“克勒”的男主持人说的一口上海话，可左听右听就是让人觉得哪里不对劲，细一想，他的上海话太“文绉绉”，缺少市井的味道，真正“调子对”的上海话里，原本夹杂很多粗俗却滑稽的切口，是要“豁得出”的。电视机里自觉“克制”后的上海话，好比是一段旋律里少了几个音符，连贯起来，也成曲，但毕竟有一点“变调”的别扭。将上海话“雅化”，是出于上海人对本土语言的不自信，上海话向来被认为过于市井，不登大雅之堂，所以在很多公共媒体中出现的上海话，都是“雅化”了的上海话，这种“雅化”从十年前就开始，那部很经典的电视连续剧《孽债》让人记忆犹新，那里头的上海话，也比日常生活中的要“干净”一些，所以有些对白听起来有点“拗生生”走音的感觉，倒是那时候潘虹主演的电影《股疯》，里面一帮小市民们闹哄哄的上海话让人听来最正宗。

　　不过《孽债》的轰动，已经使得上海话的魅力获得了空前的肯定，只可惜是灵光一现，后来就再也没有一部采用上海方言的电视剧成功过。李少红所拍的电影《红粉》也值得提及，那里面大量采用上海话做对白，王志文演的老浦一副“老油条”的腔调，他所说的上海话倒是味道对的，只是那王姬吃力学说的上海话，用王志文的话讲是“走音走到天花板上去了”。

　　上海话的“走音”很难说是好事还是坏事，虽然有人认为，现在的上海话不如上个世纪三十年代的上海话好听。或许，一百年以后的上海人，会同样怀念我们现在所说的上海话呢？

　　上海话找寻新公共空间

　　这十年上海城市建设大大改变了上海人的住房条件，也改变了上海话生存发展的空间。老城原有的格局已经被打破，那些最适宜上海话家长里短“轧三胡”的旧空间，比如公用灶头间、弄堂、浴室、小菜场，如今渐渐从城市消失，上海阿叔不用再去浴室“混堂里”，上海阿姨买小菜是去大超市要什么拿什

　　么没有讨价还价，代替那些旧的塞满七十二家房客的老房子的，是厨卫独用的高层住楼，各家独门独户不相干，上海话原有的语境被改变了。另一方面，外地人、外籍人的大量涌入，也使得“新上海人”日益在这方水土撑起了“世面”，于是，完全说上海话的公共环境也较过去减少，比如地铁里、巴士里很可能听到的是带各地口音的普通话，去饭店必须要跟服务生说普通话他才听得明白，至于那些高级写字楼里，恐怕很难碰到一个公司的“办公室语言”使用的是上海话。

　　这几年里有一句形容上海的流行语在网络上流传，说“内环里面讲英语，中环里面讲国语，外环才讲上海话”。虽然有点夸张，但形象地描述了城市的变化所带出的语境的转变。

　　可以说，上海话赖以生存与流传的土壤在这十年中流失得很快，这样一来，许多上海人开始担忧，说这样发展下去终有一天，上海话会消失灭亡。这样的担忧多少有些杞人忧天，因为只要一块土地上原本居住的人没有大规模迁徙，那么根本的大环境终究还是在那里的，本地的语种也不会灭亡。眼下，我们宁可相信上海方言的嬗变，是城市的进步吧。

　　十年上海话新流行语

　　拗造型

　　洪晃将“拗造型”解释为：有意塑造自己的形象。上海人这些年来从申博这样的大事到不乱穿马路这样的小事，无不归结为“塑造上海在全世界面前的良好形象”。

　　作为“摆POSE”的升级版，“拗造型”仿佛更有一股疯狂劲，光看那一个“拗”字就使出了十足的力气，有点不要命的意思。这十年，越来越多的人深谙“眼球经济”的重要，崇尚有型就要“秀”出来，“80

　　后”的崛起、网络的运用，更推进了“拗造型”主义大行其道。十年中“拗造型”“拗”得最有腔调的，当属2004年奥运会上，上海小伙子刘翔当了全世界的面，身披一面鲜艳的五星红旗跃上冠军领奖台，然后目光凌悍地将国旗高高举起，那一刻，真能用“史上中国人最牛瞬间”来形容。

　　不仅仅是上海的人在“拗造型”，上海的城市地表，也在大张旗鼓地“拗造型”，从金茂大厦在浦东屹立，新天地的落成，再到外滩时尚重地的打造，无不让人领教到上海的造型越“拗”越有型。上海人这样“拗”下去，是否会有腰酸背痛的一天呢？把这个问题的答案留到下一个十年吧。

　　内环·外环

　　内环·外环

　　就是上海人口中“环线以内，环线以外”的简称，这是上海这十年来，最重要的一个地理词汇。

　　“上只角，下只角”的观念曾经在老一辈的上海人心里根深蒂固，在过去十年里，上海居民随着旧城改造及市政动迁等纷纷搬离他们原来生活的角落，住到了环线以外或者浦东，或者更远的地方，旧的地段观念随着地壳运动逐渐消亡，老上海人心目中与地域相关的那一套体面与卑贱的划分，也渐渐变得毫无意义。上海人以前一直对北京的城市格局不屑一顾，“什么五环四环三环二环，好像套圈圈一样，头也晕死来！”可是今天上海的城市格局，也跟着城市发展飞速滚动的车轮滚进入了“圈圈”时代。

　　白骨精

　　“白领·骨干·精英”的合称，这个词在这十年里风行全国，在上海这样高级白领聚集的大都市里犹为吃香。近年上海“白骨精”太多导致的直接后果就是女性择偶要求大幅度提高，大龄未婚女在上海空前过剩。大量高不成低不就的优秀女性在社会囤积，纷纷为自己的个人问题犯愁，所以“白骨精”过多导致的间接后果就是传统相亲模式在上海死灰复燃。

　　妖

　　这十年里上海人最IN的是“妖”，不是“嗲”。

　　“妖”的意思可以用周杰伦的代言品牌的一句广告语来概述———不走寻常路。

　　上海是一座奇特的城，时时刻刻都在发生巨大的变化，这样的城市氛围鼓励“妖”的生成，各种“敢于打破常规”的力量破土而出，只要热爱生活，只要有自我主张，谁都可以不按常理出牌。在上海，你随时随地能遇到“妖”人“妖”事，身价过亿却每天出行只坐地铁的人，白天做公务员晚上做行为艺术家的人……常常就在我们身边出没。当然，“妖”是需要能耐的，否则如何也“妖”不起来，比如明明身体不好，却偏要从莘庄走到外滩，比如明明还不起贷款，却拒绝上班在马路边卖唱，那样用上海话说起来就不叫“妖”，叫“作”了。

　　正卡

　　如果说以前的上海人为了贪图便宜钟爱冒牌与翻版的“大卡”货的话，那么这十年来，追求正宗品牌的“正卡”风才是主流。“正卡”取代“大卡”在上海人生活中地位的标志性事件，就是襄阳路服饰市场被拆除。过去，上海满大街都是冒牌LV包，随着上海与世界的贸易关系逐渐亲密与重要起来，真正的一线名牌一一进驻上海，如果说十年前仅有美美百货、华亭伊士丹这样的商场可以容纳大品牌，那么如今，承载大牌的专卖店从淮海路、南京西路一路铺到了外滩。

　　如此大环境里，如果上海人再“大卡”下去，将会让全世界看轻。一为城市的体面，二为上海的消费能力不断提高，现在上海女人背的LV包，十有八九是真货。

　　网络流行语

　　“内存忒少”、“侬死机啦”、荡(DOWN)下来”等一系列从网络衍生而来的流行语，改变了老百姓的语言生活，使得大家的表达和沟通更自由和直率，网络语言渐渐掺入到上海话的口语中，使上海话与时代“接轨”。

　　沪未来三四天气温稳步回升