中文心脏起搏器程控仪问世 看报告单不须懂英文

　　“中文版”心脏起搏器程控仪问世

　　不会英文也能看懂报告单

　　晚报讯 从本月起，首批100多台汉化心脏起搏器程控仪将免费送至中、西部等偏远地区医院及本市的郊县医院，医生和病人将不用担心随访时看不懂英文的心脏起搏器程控报告单了。

　　记者看到，新问世的心脏起搏器程控仪从一个“拉杆行李箱”缩至一台“笔记本电脑”，但功能并不简单，医生可以从容地在许多场合诊断、监测和调整起搏器参数，开出“起搏器处方”。随访时，程控仪通过程控头对起搏器进行识别和对话，就像电视机的遥控器，可帮助调“亮度、声音和色彩”等参数。

　　仁济医院心内科毛家亮教授说：“以前只有英文版的，在偏远地区和基层医院里，医生用起来不方便，而现在有了中文版的心脏起搏器程控仪，基层医院的医生和病人也能看懂报告单了。”

　　目前，上海瑞金医院和仁济医院已成为首批试点使用医院，有68名符合入选标准的患者加入。随着这种心脏起搏器程控仪的问世，相关部门今后还将加大医师培训力度，普及心脏起搏器等介入治疗方法，同时逐步完善相关标准和考核，对国内心脏起搏专科医师执业实行准入证管理制度也在考虑中。

　　□记者 许沁