《历史上到底有无“徽宗语”》追踪:可能是盲艺人语言

　　本报讯(记者刘丽普)连日来，本报关于“徽宗语”的报道引起了很多读者的关注。81岁的省民间文艺家协会名誉主席宋孟寅说，“徽宗语”在民间流行已久，但不见经传。他认为，“徽宗语”很可能是流行于卖卜盲人之间的流通语言，俗称“瞎子语”。

　　昨日，宋孟寅老人告诉记者，他的堂叔与邯郸读者安先生的祖父一样，会说“徽宗语”，也是一位盲人，在教会学校学过盲文。后来，堂叔参加了革命，并成为邢台隆尧一带某地的区委书记。

　　宋孟寅老人说，堂叔参加抗日战争后，才把“徽宗语”的机密告诉他。原来，盲人卜卦时，师傅也会将“徽宗语”传授给徒弟，便于同行间的机密不为外人所知。此语上不传父母，下不传妻小，外人根本听不懂。

　　宋孟寅说，堂叔告知，“徽宗语”就是汉语反切法的分读，即把每个汉字分为两个汉字读。比如“我”字读作“歪、各”二字，取“歪”字的声母“w”，“各”字的韵母“e”(“徽宗语”的发音与现代汉语的发音不尽相同)，拼在一起就可以读成“我”音，声调同韵母的声调，为上声。他举例说“我今天做了一大宗买卖”就可以说成：“歪各皆根贴甘最个列高也给代尬最更莫改莫盖”，意思就是当天为人算卦赚了一大笔钱。

　　宋孟寅还说，“徽宗语”并非字字反切，有时是反切与汉语混合使用，一般是在保密的话中使用。

　　通过自己的了解和分析，宋孟寅认为，“徽宗语”不是某一地区的历史文化现象，因为他的堂叔与山西的盲艺人之间也用“徽宗语”交流。所以，该语言极可能是由于某种原因在历史上使用，后来又长期流行于卖卜盲人中作为暗语而存在的。宋孟寅估计，目前年龄在80岁左右的盲人艺人中可能还会有人说“徽宗语”。