台三立主播英文太烂出糗 说马英九搞“一夜情”

　　人民网11月23日电　台湾三立新闻的主播陈雅琳21天播出吕秀莲调侃马英九的longstay新闻时竟说马英九搞Onenightstand（一夜情），结果引发讨论。因为经过查证，吕秀莲说的是Overnightstay（过夜停留）而非一夜情，对于自己的话被误解，吕秀莲也赶紧叫三立，不要想歪了。

　　据台湾东森新闻网报道，这则新闻播出时看到的人都吓了一大跳，因为马英九的“longstay”，被吕秀莲说那叫longstay吗？主播却听成“onenightstand”，下乡只是一夜情而已。

　　不过在看新闻里吕秀莲22日所说的是“Overnightstay”，她说马英九每个地方都住一个晚上，严格讲起来不是“Longstay”，从头到尾吕秀莲嘴里，只有“Overnightstay”过夜停留，就是没有“Onenightstand”一夜情，那么为什么陈主播会这样说，连标题都下吕秀莲冒号，马英九一夜情难道是记者误导了吗？

　　三立新闻片段中不忘小小亏了一下马英九，说得县长谢深山好尴尬，马英九先生每天都在“longstay”，可是他其实是在“Overnightstay”，左听右听还是没有Onenightstand这几个字，就连当事人也觉得无辜被牵拖。

　　吕秀莲说，是“Overnight”啦！陈雅琳解释说，你自己说“Onenightstand”，有这个说法吗？没有没有，大家可不要想歪。

　　马英九使君有妇，说他有一夜情，可能会坏了夫妻感情，人家吕秀莲也是喝过洋墨水的，Overnightstay或是Onenightstand更是不会讲错才是，为什么电视台主播有这样“独特”的铨释，实在耐人寻味。