新闻事件

　　上周，伊朗爆发针对大选的抗议活动，至今仍在持续。在许多图片中我们可以看到，防暴警察身穿印有英文单词“POLICE”的制服，救护车上也同样印着英文单词“ANBULANCE”。我们的问题就是，为什么伊朗人不是使用波斯语，而是使用英语呢？

　　答案是：因为英语是所有人都认识的语言。德黑兰和其他国家的首都一样，紧急人员的标识都使用了国际通用的语言。街道和各主要标识物同样也会被翻译成英语，而警车则一般会同时印上波斯语和英语。这种做法不但促进了德黑兰的旅游业发展，同时也避免了当地人将英文的“POLICE”和波斯语的“POLISE”（意同为警察）相混淆。

　　波斯语是使用了阿拉伯文字的印欧语系，但人们有时也会使用拉丁文字进行表述，特别是在打印或者书写的时候。“警察”这个词的表达方式在若干种语言中都非常相似，诸如法语是“POLICE”，德语是“POLIZEI”，意大利语是“POLIZIA”，捷克语是“POLICIE”。伊朗学生一般在高中接受英语课程教育，所以，认识英语的人在伊朗非常多。

　　“警察”并非波斯语中唯一一个来自于英语的单词，二战以后开始出现了不少“舶来语”。例如，伊朗人所说的“电脑”、“聊天”和“移动电话”等词语的表达方式，和英语是一样的。波斯语的粗话中也经常包含着英语的表达方法。还有一些是波斯语单词和某个英文单词拼写相同，但却表达了不同的意思。

　　伊朗政府一直致力于防止英语和其他外来语影响到波斯语。波斯语学会成立于1935年，专门负责保护波斯语的原汁原味。20世纪中期，该学会发现英语单词“AIRPLANE（飞机）”在波斯语中开始出现。后来，学会的语言学家成功地用波斯语“HAVAPEYM”取代了英语的“AIRPLANE”。但是，英语单词“HELICOPTER（直升飞机）”和“CABIN（驾驶舱）”则成功“入侵”波斯语。

　　当然，波斯语同样也会“入侵”英语。诸如英语中的“azure（天蓝色）”、“chess（国际象棋）”、“cummerbund（装饰带）”、“jasmine（茉莉）”、“pagoda （塔）”、“pajamas（睡衣裤）”等单词都来自于波斯语。

　　（黄子虹）