《黄河大合唱》20年前在台首演：改动三处歌词

　　中新社上海九月十九日电 题：《黄河大合唱》台湾首演二十载 “月老”杜黑感怀今昔

　　作者　邹瑞玥

　　十九日晚，万人同歌“黄水奔流向东方，河流万里长”的歌声将在上海唱响，上亿观众通过黄河流域多家电视媒体直播，将品味《黄河大合唱》的磅礴气势及其承载艰难困苦与光荣梦想的意象。二十年前将《黄河大合唱》引入台湾上演的音乐人、台湾爱乐文教基金会艺术总监杜黑，应邀来沪参与此次为纪念《黄河大合唱》问世七十周年而举行的盛事。

　　杜黑十八日在此间接受采访，回忆起当年《黄河大合唱》在台“解禁”前后一些鲜为人知的细节，不由感慨万端。

　　“楞小子”欲借“黄河”总谱

　　祖籍辽宁的杜黑，幼时就喜欢听《黄河大合唱》。十岁跟随父亲到台湾，后来成为一名音乐人。在一九八五年香港纪念冼星海逝世四十年、历时十四天的“黄河”音乐节上，《黄河大合唱》再次深深震撼了他。

　　杜黑记得，因政治原因，多部抗战时期的著名音乐作品曾在台湾禁演四十多年，而岛内不少音乐人认为这些抗战歌曲的艺术价值很高，希望解禁。《黄河大合唱》因其极高的知名度，成为这批作品在台解禁的首选。

　　“一九八八年，《黄河颂》、《黄水谣》两个乐章先解禁了，但我们希望能在台湾上演完整版的《黄河大合唱》。”当时杜黑听了各种版本的录音，倾心于中央乐团的版本，就联系大陆著名指挥家李德伦，辗转到了北京，向《黄河大合唱》的指挥严良堃先生借乐谱。

　　杜黑至今还记得严良堃先生惊奇的模样：“他当时一定在想，哪里冒出来的楞小子，开口就要借《黄河大合唱》的曲谱？”

　　改动三处歌词后“放行”

　　“当时他(严良堃)觉得把《黄河大合唱》搬去台湾演出，简直是天方夜谭，但他还是答应把总谱影印给我。”后来，谱子由严良堃寄到广州，辗转经香港到台北。随着总谱到手，在台湾关于是否演出《黄河大合唱》的争论愈加白热化。

　　“新闻局始终说曲子有问题。我说，里面哪一个音是"共产党"，你给我指出来！”说到此，杜黑大笑。到后来，时任中国国民党办公厅主任的宋楚瑜出面说话，改动了歌词中的三个地方：“新中国已经破晓”改成“全中国已经破晓”，“太行山上打游击”改成“大家齐心打游击”，“全世界的劳动人民”改成“全世界受苦的人们”。

　　直到正式演出的前一晚，准许演出完整版的批文才送到乐团手上。曾参与《黄河大合唱》台湾首演的合唱团成员陈逢淼回忆：“演出很火爆，台下座无虚席，很多老兵哭得泣不成声。”

　　第二年，这样的感人场景又一次发生在台北合唱团乐团与中央乐团在上海首次合作《黄河大合唱》的演出中。“大陆音乐家激动得泪流满面，难以置信四十年后能看到这样的合作场面。”杜黑说，“台湾首演后我们把带子寄给严良堃先生，他看后激动地到处给朋友打电话，让他们来看，始终觉得不可思议”。

　　如今，《黄河大合唱》在台湾还在以一两年一次的频率登上舞台。杜黑说，一些台湾学校也会选择其中的乐章来授课。“将问题浓缩至音乐本身来讨论，事情就变得非常简单。”在杜黑看来，《黄河大合唱》是一部里程碑式的作品和足以代表中国艺术成就的音乐史诗。此次，他将以嘉宾身份参加本次万人大合唱。“如此规模盛大的合唱我也是第一次听到，所以一定要来感受一下。”