中式英文单词频现西方媒体 创造中国专属新词汇

　　晚报综合报道

　　在过去一年的外媒涉华报道中，我们惊讶地发现，为了能更加形象、夺人眼球地描述中国特有的现象，外媒的记者们在报道中掺杂“中式英语”，甚至在报道一些中国新闻时，创造了中国专属的英文词汇。

　　2010年，中式英语“ungelivable（不给力）”风靡网络，似乎标志着一个从“中国人背英语单词”到“中国人造英语单词”的跨越性时代拉开帷幕。《纽约时报》称此事“非常酷”。

　　据悉，由中国网民创造，又经外媒报道的中国特色英文词汇已经有27个。比如将chinese （中国人）与consumer（顾客）合成的单词“Chin－sumer”，意指出国旅游时挥金如土的“中国购物狂”。 “antizen”译为“蚁族”，是把“ant”（蚂蚁），加上“izen”作为后缀，用来形容80后大学生低收入聚集的群体。

　　与此同时，原先被人当做笑柄的“中式英语”如今正猛烈地冲击着英语词汇库。美国“全球语言监督”机构的报告显示，自1994年以来国际英语增加的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。专家认为，随着中国国力的提升，中国文化正对世界文化形成强烈补充。

　　中国专属词

　　中国熊（China Bear）

　　“中国熊”这个最新词汇来源于英国《金融时报》对2011年A股的评价，它形象地描绘了2011年上半年让投资者感觉过于漫长的A股市场。

　　有外媒则用“中国熊”指代那些认为中国经济正在走下坡路的人。美国《福布斯》杂志的文章称，中国经济一反悲观者的预测，达到约10%的增长率。

　　“中国坞”（Chinawood）

　　在国内和海外市场，中国电影都面临好莱坞电影的激烈竞争。印度媒体别出心裁地用“中国坞”来指代正在发展中的中国电影业。

　　领头龙（Leading Dragon）

　　2011年11月24日，英国广播公司（BBC）特意用了一个在英语中极不常见的词汇 “领头龙”（leadingdragon）来表述中国经济在全球的地位。这篇题为“中国，世界经济领头龙”的文章说，无论我们是否即将迎来“亚洲世纪”，有一件事很明显：全球经济的地理中心已经显著地发生了转移。如今，中国处于前沿和中心位置，而其发挥的领头龙作用也有益于世界经济发展前景。

　　“北京镑”（Peking Pound）

　　2011年年初，由于中国顾客消费能力很强，英国媒体基于“英镑”的概念创造了一个新名词“北京镑”，即为中国人所花的英镑。英国《每日邮报》称，“北京镑”所消费的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品预计将会占整个奢侈品行业销售额的三分之一。