委员：善良《大长今》完败阴险狡诈《甄嬛传》

　　同样都有争斗，《大长今》却能把韩国的美食文化和女性的隐忍和坚强传遍全球；著名画家、全国政协委员、江苏省文化厅副厅长高云建议“内容文化走出去”，与国际接轨，启动“国家对外形象塑造工程”

　　先是“大长今”，接着是“江南Style”，都在国内乃至世界掀起了强劲的“韩流”。这些现象也引发了著名画家、全国政协委员、全国中国画学会副会长、江苏省文化厅副厅长高云的思考：我们的文化有没有“走出去”？他得出的结论是，“技艺文化”走出去了，但没能走进受众的心里。高云对现代快报记者表示，应尽早采取措施让“内容文化”走向世界，让江苏的文化走向全国。现代快报特派记者 郑春平 孙兰兰 鹿伟 张瑜

　　现状：

　　武术杂技很精彩

　　但思想内容太少

　　谈及中国的文化，老外可能首先想到的是中国的武术、杂技、舞蹈、工艺等。“这些都属于‘技艺文化’，精彩展演之后，大家就没什么更深的印象了，因为其承载的思想内容过少。”高云遗憾地说，像文学、电影、戏剧等能深入人心的“内容文化”却很难走出去。

　　“内容文化”没能走出去，高云认为，主要原因有两个：首先缺乏意识。目前，文化“走出去”的定位是，艺术展演走出去交流、文化产品走出去争利、余钱热钱走出去投资，各地热衷的是走出去举办一个接一个的活动。

　　其次，不够重视。比起对文化产业、文物保护，以及文化设施建设动辄投入几亿、十几亿的重视，对文化“走出去”的重视远远不够。“这与美、日、韩等国精心打造、强力推销承载其价值观的文化产品，形成了强烈的反差。”

　　建议1 适销对路，启动“国家对外形象塑造工程”

　　“文化既不是文娱，蹦蹦跳跳；也不是抽象的难以捉摸。”高云认为，文化很实在，对外能争取人心，对内可凝聚人心。对此，他建议设立专职机构，策划协调文化“走出去”战略。具体来说，设立专门应对国际间文化竞争的专职机构，该机构集信息分析、对策研究、方案制定和组织实施于一身，协调规划全国文化“走出去”战略。“建议该机构设在文化部，与外联局合署办公。”

　　哪些文化适合走出去？“要集中力量抓一批针对欧美市场适销对路的‘内容文化’产品，做好话语转换，让老外容易接受。”他举例说，比如《甄嬛传》去美国上映，翻译不是问题，关键问题是我们想表达什么，想表达的内容是否会被国外受众接受。“这部电视剧主要讲的是后宫争斗，给人看到的是阴险狡诈。《大长今》则不同，虽然也有争斗，但最后既推介了韩国美食，也给大家留下了韩国女人坚忍、善良的印象。”

　　针对此，他建议启动“国家对外形象塑造工程”。“话语转换不仅仅是翻译问题，更主要的是内容表述的转换，是从剧本、策划等开始的一种转换。”高云表示，转换的目的是能为他国受众所接受，进而赞成你的观点，甚至愿意跟你走。这是与国际接轨，争取更多的心理认同者，必须跨出的一步。

　　建议2 为江苏舞台艺术与江苏画派在京举办展演

　　“江苏是书画强省，可是不少书画的名家，出了江苏影响并不大。”在“内容文化”走向世界的同时，高云更希望江苏的文化能走向全国，让更多的人知道江苏文化的“强”。

　　他建议，首先要集中力量打造一两台在全国叫得响的、甚至可以走向世界的舞台剧目，把这些剧目带到北京展演，扩大江苏文化的知名度。谈及江苏的书画，高云自豪地说，“如果没有江苏的画家，中国美术史是没法儿写的。”对此，他建议为历代江苏画家画派举办一个画展，“让更多的人了解江苏的书画成就。”

　　“江苏文化艺术的代表人物很多，但我们不能关起门来自己说好，要推出去，去张扬我们的好。”高云认为，最好的艺术作品应该做到“四个满意”，即：内行满意、外行满意、传媒满意、市场满意，建议相关部门能有计划、有层次地推出一批名家名作。

　　“目前缺乏一种途径和桥梁来讲述中国故事，传递中国文化。桥梁的关键在人。我注意到一个有趣的现象，欧美很多博物馆的解说员虽然年龄偏大，但文化历史知识渊博；国内的解说员大都年轻漂亮，但往往照本宣科。文化生产者、传播者的素质，决定了文化产品的质量和影响力。”

　　全国人大代表、苏州昆剧院副院长王芳

　　“一些收视率高、票房好的影视作品，缺乏文化内涵，难以给人积极的、向上的力量。一个国家需要每年都有几个叫好又叫座的文化大餐，传递主流价值观念，凝聚社会精气神！”全国政协委员高抒

　　“文化其实是全民的事情。一个国家除了经济、军事安全，还有一个文化安全。虽然历经几千年风雨，中国之所以还是中国，存在的根基就是文化。”

　　全国人大代表、藏族作家阿来

　　综合新华社新媒体专电