港媒揭秘：邵逸夫英文名“Run Run”系音译(图)

　　中新网1月8日电 据香港《明报》报道，已故香港TVB荣誉主席邵逸夫在家里8位兄弟姐妹中排行第6，这是人们唤他“六叔”的由来，邵逸夫的劳斯莱斯座驾车牌也是“6”号。

　　邵生前下属总爱称呼他“六老板”；曾经有一个笑话，话说影城有个新丁，误以为邵逸夫姓“陆”，曾大声叫他“Mr. Luk”。

　　邵逸夫原名邵仁楞，他嫌“楞”字一般人不懂发音(léng)，便自行改别号“逸夫”：“安安逸逸是好事啊”。他的英文名字，还是沿用原名仁楞的译音“Run Run”，全名就是“Run Run Shaw”。

　　Run Run这个译名总令人联想到“跑呀跑”，故有传邵逸夫少时曾当办公室助理，上司总在他面前大叫“Run Run”，叮嘱他办妥工作，另传他年轻时曾抱一盒盒胶片“走画”，即骑电动车将胶片送到不同戏院放映，一天到晚“Run呀Run”。不过邵逸夫曾向黄沾称两个都是虚构，Run Run只是译音，没其它意思。

https://news.sohu.com/20140108/n393149413.shtml news.sohu.com false 中国新闻网 https://www.chinanews.com.cn/ga/2014/01-08/5711000.shtml report 859 邵逸夫于2011年出席邵逸夫奖颁奖典礼，打破病危传闻。香港《香港日报》图中新网1月8日电 据香港《明报》报道，已故香港TVB荣誉主席邵逸夫在家里8位兄