23日晚，当看到霍尔金娜从高低杠上掉了下来时，无数颗热爱体操的心，也随着那个美丽飘逸的身影，深深的一沉。那一刻，一个名叫体操的天使，在雅典，这个神话的故乡，返回了人间。

　　记得几天前的女子个人全能颁奖仪式上，“冰蝴蝶”面带微笑，用一个优雅的芭蕾舞蹈演员的谢幕动作向观众深深的鞠了一躬。那时，有多少颗心默默地祈祷，能够看到她依然用那个动作，走上冠军的领奖台。也许将来，还会有人取得更多的体操世界冠军、奥运金牌，但是没有人能取代霍尔金娜，那个高贵、优雅的体操女皇的位置。

　　8．925分，谁能想象，命运竟然会让25岁的霍尔金娜用这样一种悲情的方式与体操告别。或许是她的美丽和优雅激起了奥林匹斯山上众神的嫉妒吧！从亚特兰大到悉尼，再到阿纳海姆，美丽而自信的她曾经创造过多少个美丽的神话，如今，在雅典———这个神话的故乡，霍尔金娜的传奇却哑然而止。

　　霍尔金娜几天前获得女子全能亚军后曾经对记者说：“我还没有决定何时退役，不过无论如何，我都不会离开体操。我要拯救体操，如果失去了美感、失去了激情，体操，就会死掉！”在她看来，体操，原本是身体的舞蹈，失去了美，体操也就失去了原来的意义。一位朋友对记者说，霍尔金娜退役了，她就不再看体操，因为没有人能将体操诠释的那样美丽而优雅。只有霍尔金娜的体操，才会感觉，那不是一堆机械罗列的高难度动作，而是一颗女性细腻的心灵对美丽和高贵的诠释。

　　今夜，在雅典的星空下，记者突然感到一丝莫名的悲哀。为从高低杠上坠落的霍尔金娜，也为那个坠入人间的，名叫体操的天使。特约记者苑听雷（本报雅典8月23日电）