伊斯雷尔·爱泼斯坦 (Israel Epstein) 又名艾培，1915年4月20日生于波兰，犹太族。

　　1917年随父母迁居中国。

　　1921年在天津读书。

　　1931年中学毕业后，进《京津泰晤士报》任记者。后历任《北平时事日报》编辑，美国合众社、重庆美国《联合劳动新闻》记者。

　　1933年开始为中国革命工作。

　　1938年底应宋庆龄邀请赴香港参加“保卫中国同盟”，在中央委员会负责宣传工作。在抗日战争期间，他向国外真实报道了中国人民奋起抗日的战绩，曾多次深入抗日前线和根据地，采访过等中共领导人。

　　1944年5月至1944年10月参加中外记者团赴延安革命根据地采访，受到毛泽东、周恩来、朱德等领导同志的接见。其间，经他改写，新华社在延安向全世界播发了第一条英文新闻稿。

　　1945年赴美国，任纽约《联合劳动新闻》总编辑，后参加美国争取远东民主政策委员会。

　　1951年，应宋庆龄之邀到中国参与创办了对外英文刊物《中国建设》（1990年1月改名为《今日中国》，迄今该刊物已发展成为多语种的对外传播综合性月刊）杂志。

　　1957年加入中国国籍。

　　1964年加入中国共产党。

　　他曾任《中国建设》（现名《今日中国》）杂志社总编辑，全国政协六届至十届常委，还曾担任过中国福利会副主席、宋庆龄基金会副主席、中国国际友人研究会名誉会长、中国翻译协会名誉会长、中国工业合作协会国际委员会名誉副主席等职务。

　　爱泼斯坦是著名记者、作家，著有《人民之战》、《中国未完成的革命》、《中国劳工状况》、《西藏的转变》等许多反映中国革命、建设、改革的新闻报道和专著。他对中国人民有真挚的感情，把毕生精力奉献给了中国的对外传播事业，为增进中外的相互了解和友谊作出了重要贡献。

　　2005年4月17日，国家主席胡锦涛来到爱泼斯坦的家中看望他 。同年5月26日，爱泼斯坦因病医治无效在北京逝世，享年90岁。

　　夫人：邱茉莉（已故），黄浣碧。有两个养子，女儿艾颂雅，儿子艾颂平。