老王的妻子说要做香酥鸡，她查了许多烹调书籍，做了许多准备，搞得天翻地覆，最后，做出了所谓香酥鸡。老王吃了一口，几乎吐了出来，腥臭苦辣恶心，诸恶俱全。

　　老王不好意思说不好，他知道他的妻子的性格，愈是这个时候愈是不可以讲任何批评的意见。但他又实在是觉得难以忍受，他含泪大叫道：“我的上帝！真是太好吃了呀！”（他实际上想说的是：“真是太恶劣了呀！”）

　　“香甜脆美，举世无双！”（实为：“五毒七邪，猪狗不食！”）

　　“啊啊，你是烹调的大师，你是食文化的代表，你是心灵手巧的巨匠……”（实为：“你是天字第一号的笨嫂，你是白痴，你是不可救药的傻瓜！”）

　　……老王发泄得很痛快，王妻也听得很受用。老王想，轻轻地把符号颠倒一下，世间的多少争执都可以消除了啊。

　　———摘自《尴尬风流》（作家出版社 2005年11月出版 王蒙 著）