平田伊都子

　　本报记者 林芷郁 本报特约记者 王颖颖

　　德间书店久保田先生向本报表示，译者对阿拉伯人民抱有深切的同情

　　据日本媒体报道，伊拉克前总统萨达姆于2003年3月伊拉克战争开战前夕撰写的一部小说日前被翻译成日语，将于19日在日本正式出版。日语版小说的书名被定为《恶魔之舞》。日本出版商德间书店认为该书从未在任何国家出版，特意打出了“全球首发”的广告。

　　伊战爆发前一天完成书稿

　　书中故事以1500年前幼发拉底河沿岸的小城镇为舞台，描写了一个部落顽强抵抗异族侵略并最终获胜的故事。这很容易让人联想起伊拉克战争及此后的反美活动。就连《恶魔之舞》的译者平田伊都子女士也认为，这是“萨达姆预料到将会战败，为鼓舞国民而留下的信息”。

　　《恶魔之舞》的问世颇具传奇色彩。它最初的阿拉伯文名字是《滚开，恶魔！》。萨达姆在伊拉克战争爆发前一天才完成了书稿。成稿后，他马上把书稿托付给了长女拉贾德，并由其带出了伊拉克，这才使得书稿得以保存。

　　民间流传，颇受欢迎

　　此后不久，《滚开，恶魔！》就在伊拉克民间流传开来。但那时，人们并不知道小说的作者就是萨达姆。由于书中的故事与当时的伊拉克情势结合紧密，在当地颇受欢迎。2004年，甚至有报纸以连载的方式刊登了这部小说的部分内容，收到了不错的反应。

　　该书原计划在约旦出版，但去年6月约旦政府以“可能影响与伊拉克政府的关系”为由发布了禁令。尽管如此，当时已经有人兜售非正式版的《滚开，恶魔！》。约旦政府的禁书行动，不但没有阻止该书与读者见面，反而为萨达姆做了免费的宣传，让《滚开，恶魔！》在约旦小小地火了一把。但这次日文版《恶魔之舞》的上市，仍可谓是此书的一次“国际处女秀”。

　　本月11日起，日本的各网上书店已经开始接受日本全国的用户定购《恶魔之舞》一书。其中一家网站，在书籍推荐一栏上写着：“美国攻击伊拉克前夜萨达姆写成的书，本要在约旦发行却又被禁的问题之书。”

　　译者对阿拉伯人民抱有同情

　　据了解，日语版《恶魔之舞》由日本大型出版社德间书店发行，全书256页，每册定价1575日元（约合110元人民币），首印8000册。

　　德间书店宣传部的久保田先生向本报记者介绍说，《恶魔之舞》的译者平田伊都子女士一直以来都对阿拉伯人民抱有深切的同情。特别是伊拉克战争后，平田女士深感：“媒体报道的都是美国的正义，人们对于伊拉克遭受的损失和真正的情况知之甚少。”她认为有必要让人们更多地了解伊拉克。一次在与萨达姆长女拉贾德的闲谈中，平田女士得知了手稿的存在。几经周折，去年4月她从萨达姆辩护律师团那里得到了阿拉伯语的书稿和翻译许可。经过德间书店编辑部和平田伊都子女士一年的不懈努力，这才有了今天的日语版《恶魔之舞》。

　　《恶魔之舞》的译者平田伊都子女士是日本知名的自由撰搞人，精通阿拉伯语，是位中东问题专家。伊拉克战争爆发后，平田伊都子女士一直关注着伊拉克局势的发展，并多次到访战火中的伊拉克。回日本后，她将自己的所见所感进行总结，在日本各地进行过多场报告，反响十分热烈。

　　萨达姆创作激情依然高昂

　　《恶魔之舞》并不是萨达姆的第一部作品。伊战爆发之前，萨达姆就已经出版了《扎比芭与国王》、《坚固的城堡》和《男人与城市》等三部小说。据英国《星期日泰晤士报》14日报道，狱中的萨达姆正在撰写一本新的“史诗”。他说：“从前我没时间写诗，但是现在我有时间成为一名诗人”。

　　西方分析人士认为，萨达姆小说的一大特点就是影射美国，把自己描绘成拯救阿拉伯人和伊拉克人的英雄。甚至有人讽刺地说，“萨达姆应该感谢美国，是美国给了他创作的灵感”。

　　以下是《泰晤士报》披露的萨达姆一首新诗内容。

　　伊拉克颂歌

　　我的精神依然坚定不跌落，

　　我的体内流动着伟人的血，

　　啊，伊拉克，你在心中至高无上，

　　你是诗人口中的诗句，

　　啊，伊拉克的不幸动摇了手中的剑，

　　所以，要挺直身躯，无怨重聚力量。