老外纳闷：南京雨花石“肮脏”？

　　到底有几种“雨花石”？

　　刘锋是民进江苏省委新闻出版工作委员会主任、译林出版社总编辑，他曾经去南京雨花台风景区游玩，结果发现景区多处标牌翻译不准确。记者昨日来到雨花台，沿途发现，果然有些标牌让老外“摸不着头脑”。

　　在风景区北门附近，路边竖着一个导游图，上面的“雨花石博物馆”中的“雨花石”被翻译成RainFlowerStone。接着，记者来到群雕前，在一旁的导游图上，同一个词却翻译成YuhuaPebbles。而到了南门附近，路边的指示牌上却又译成是YuhuaStone……同一个景区同一个词语，却有着三种不同的翻译，究竟哪种翻译才是真正的“雨花石”？

　　刘锋说，Pebbles一词在外国人看来有“肮脏”的含义，“雨花石”只有南京才有，还是保留中国说法为妙，直接译成：YuhuaStone，或者将各种翻译方式统一。

　　记者看到，雨花台景区内不同的导游图出现两种以上翻译的现象很普遍，如御碑亭、江南第二泉、雨花台之歌雕塑等，梅廊、忠魂亭在北门导游图、群雕前导游图和景区功能分布图上都出现了三种不同的翻译。刘锋指出，这些不同的译法中，有的是正确的，但有的翻译明显有误，“比如将梅廊翻译成ThePlumFlowerCorridor，Plum和Flower是不能搭配的。”

　　“男厕所”咋成“男马桶”

　　“翻译出错最多的是‘小心碰头’。”刘锋告诉记者，目前公共场所多将此翻译成AttentionYourHead，首先，出现了语法错误，其次，按照字面意思应该解释为“注意/留意你的头部/脑袋”，所以Smith才会糊涂，“好端端的为什么要注意我的头呢？”正确翻译应该是MindYourHead。

　　记者昨日在某窗口单位看到，男女厕所的门上分别标着maletoilet和femaletoilet。刘锋说，男厕所正确的表达应该是mensre-stroom或menswashroom，前者在欧美已经成了“男马桶”的意思了；在某酒店游泳池，同样发现了一个翻译错误，“小心落水”被翻译成“小心地、慢慢地落水”，意思全反了。

　　衔接

　　6成对外宣传物翻译不当

　　据悉，民进省委已向省政协九届五次会议提交提案，建议规范对外宣传出版物和公共告示语中的外语表达。据介绍，江苏省每年对外宣传物有60%以上存在问题，造成形象和经济上的损失。甚至有外国人针对我国可笑的公共外语译文设立了专门的网站。出现在南京公共场所的这些低水平错误，会在国外人士中产生负作用，影响南京在海外的形象。

　　“我真的不明白，为什么要我注意我的头。”在南京大学学习的美国留学生Smith操着一口生硬的汉语说。Smith指的是地铁里的“小心碰头”标识牌，被错误翻译成“注意你的头”，他有点莫名其妙。据了解，南京市不少公共场所的标识，英文翻译都存在问题，影响到南京作为国际化都市的形象，甚至就连国家4A级景区雨花台，英文翻译也有多处不规范。

　　事关南京国际化形象，民进省委建议规范外语公共告示