北京：英语标识要与国际接轨

　　本报讯1月31日下午，2007年北京市规范公共场所英语标识工作会议召开。会议充分肯定了2006年规范公共场所英语标识工作所取得的成绩。北京市规范公共场所英语标识工作领导小组在全市范围内开展了规范公共场所英语标识专项整治工作，完成了《北京市规范公共场所英语标识总体工作方案》确定的2006年工作任务。

　　2006年2月22日北京市质量技术监督局批准发布了《公共场所双语标识英文译法第1部分：道路交通》，市公安交通管理局作为道路交通组的牵头单位，积极开展工作，按照相关地方标准的要求，努力推进道路交通英语标识规范的实施。

　　截至2006年12月，已完成北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》（包括《通则》、《道路交通》、《旅游景区》、《商业服务业》、《体育场馆》、《医疗卫生》6个部分），以及各部分实施指南的编写工作。该系列标准的发布实施，将规范北京市各行业、公共场所双语标识英文译法，改变目前北京市公共场所标识英文译法的混乱局面，使北京市公共场所的英语标识真正做到与国际接轨，对提升北京市国际大都市的形象、成功举办2008年奥运会有着重要意义。

　　2007年，规范公共场所英语标识专项整治工作将分为3个阶段：第一阶段，各区县、各部门、各单位对北京市公共场所双语标识英文译法及其实施指南进行细致的学习和全面的掌握。第二阶段，开展规范公共场所英语标识专项整治，道路交通组、旅游景区组、商业组、文博组、文化设施组、地铁公交组、医疗卫生组、体育场馆组、环卫设施组和综合组按照各自职责分工于2007年9月底前，完成重点公共场所英语标识设施的更换。第三阶段，集中进行工作检查和整改。10至12月，市规范公共场所英语标识工作领导小组将组织力量，对全市整治成果进行检查并督促整改，确保2007年确定的工作目标全部实现。

　　（张宇）