龙头被锁面目狰狞 美国唐人街龙雕塑惹恼华人

　　美国西海岸俄勒冈州的波特兰市区域艺术文化局1月初为唐人街一件雕塑作品召开了公听会，听取华裔社区的意见。该作品名为“中国龙”，价值2.4万美元，用花岗岩雕刻而成，此龙面目狰狞，倒置的龙头被颈圈锁住放置在一个倒置的锅形物体上，龙的四周还被栏杆围着（见图）。

　　唐人街位于城市中心，2004年，市政府和波特兰发展委员会专门拨款翻新此区。其中翻新的项目之一是在区域内放置八个群雕作品，其原意是八件作品好像八个灯笼辉映出老城唐人街的文化艺术氛围和地区的多元文化。这个招致华裔不满的“中国龙”雕塑就是八件作品之一。

　　对这个作品产生的过程，艺术文化局介绍说，从2004年2月到2006年10月间，唐人街艺术品完成了招标、设计、制作全部过程。设计师布莱恩就是在这个过程中中标参与设计和制作“中国龙”雕塑的。发言人表示，2004年5月，艺术文化局从59份申请中选出了包括布莱恩在内的四位设计师的作品，并在8月举行公听会，向市民展示四份入选作品。经评选委员会筛选，最后决定选用艺术家布莱恩的作品：八件石头与金属为材料的作品。其后在两年多的时间内艺术文化局先后向唐人街老城区内的有关华人团体收集更多有关历史文化的资料，并在2005年10月向老唐人街的有关团体展示最后的设计图。还在2006年3月到设计师的工作室参观。

　　公听会上华人们发言说，龙是中华民族意气风发，奋发图强，蓬勃发展，不断向上的象征。中国人都以身为龙的传人而感到无比自豪，对中国人来说，龙是神圣不可侵犯的。对于信奉龙是权力和健康向上象征的华人而言，创作这样的龙是一种亵渎和冒犯。倒置的形象似乎又预示着地区商业难逃倒闭的厄运。拆除这个雕塑的理由是，它没能体现中华民族奋发图强，不屈不挠，永远向上的精神。

　　部分对中国文化有所了解的美国人说，当他们看到中国的龙的时候，的确有一种腾飞的感觉，那代表了东方的精神。他们认为，当美国人看到一个金属环箍在脖子上的“鹰”的雕塑作品时，就可以理解此时中国人对这条“中国龙”的感受。

　　设计师布莱恩也阐明了他对石雕中国龙的设计理念以及唐人街群雕的整体构思。对于倒置的龙头，他解释说设计前他在一些韩国的图片里看到过类似的形象，在设计过程中他也听取过中国人的意见，但是出来的效果都不好。他表示会虚心听取大家的意见和建议，力争把石雕龙做好。由于近几年西方世界对中国电影和文化进一步接触，中国元素成了流行的时尚。但是波特兰“中国龙”雕塑事件，让我们看到艺术品的表现应该是来自对文化的深刻理解，而不是对时髦现象的追捧。

　　至于是否拆除这个雕塑，艺术文化局要综合各方意见，最后给出结果。（李妮）